KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

lease deliverable

Portuguese translation: produto de arrendamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lease deliverable
Portuguese translation:	produto de arrendamento
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Jul 1, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: lease deliverable

Olá!
Estou em dúvida...
"For arrangements in which there is a lease deliverable, there are separate accounting rules regarding the allocation of the total arrangement consideration between the lease deliverable(s) and the non-lease deliverable(s)."
Obrigada!

CicaBarth KudoZ activity Questions: 959 (9 open) (8 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 180
Local time: 00:22

produto de arrendamento

Explanation:
deliverable = produto de uma atividade
lease = arrendamento

http://www.babylon.com/definition/deliverable/Portuguese

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:22

Grading comment

Obrigada, Marlene!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

produto de arrendamento

Marlene Curtis

arrendamento mercantil c/ prazo de término

marco lessa

item despachado

jorges

Discussion entries: 1

Answers

39 mins confidence:

item despachado

Explanation:
item entregue

jorges
Local time: 04:22
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

produto de arrendamento

Explanation:
deliverable = produto de uma atividade
lease = arrendamento

http://www.babylon.com/definition/deliverable/Portuguese

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

Grading comment

Obrigada, Marlene!
:)

5 hrs confidence:

arrendamento mercantil c/ prazo de término

Explanation:
(finance)=Delivery=the date on which an investment must be finally=termo=the delivery date for future contracts is 30 June.
lease=arrendamento mercantil=legal agreement that allows u. to use a building, a piece of equip. or some land for a period of time, usually in return for rent=we lease all our photocopy equip./to sell property or a valuable asset and continue to use it by paying rent to the new owner.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-01 20:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

leasing= op. financ. entre u. emp. proprietária de det. bens e u. pes. jurídica, q usufrui desses bens contra pagamento de prestações. O cont. são sempre c. tempo determ., ao fim do qual a emp arrendatária tem opção de compra do bem.A grande vant. do Leas. é a não-imobilização de capital, sobretudo em casos de bens de alto preço, q. terão utilização limitada.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day25 mins (2008-07-02 15:12:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Acho q foi o Jorges q chegou mais perto do sentido correto. O ST fala em 'lease deliverables' e 'non-lease deliverables'. 'Deliverable' é falso cognato. Nesse caso, sig. 'peça, insumo, produto usado na montagem de produto final.' O ST fala em 'lease deliverable' e 'non-lease deliverable': são produtos negociados na opção de 'arrendamento mercantil=lease deliverables' e produtos adquiridos de forma comum, diversas do 'lease'='non-lease deliverables'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2008-07-02 15:40:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

deliverable ainda p. ser, adj. =that can be achieved, provided, or delivered= is the contract deliverable= podemos CUMPRIR essse c.?The fuitires c. becomes deliverable on january=os futuros serão entregues em janeiro; deliverable results=resultados obtidos.

marco lessa
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 2, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lease deliverable

Portuguese translation: produto de arrendamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lease deliverable

Portuguese translation: produto de arrendamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.