English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Principal Cash | É uma "custody statement" da conta de um fundo de investimentos.
No documento existem várias tabelas com lucros, despesas etc. Uma das tabelas refere-se a valores obtidos em transações financeiras. Há categorias de data, tipo, descrição etc, com seus respectivos valores logo abaixo, discriminados. Uma dessas categorias se chama "principal cash" (e ao lado, "income cash"). O que seriam esses termos? |
| Haggen KennedyKudoZ activityQuestions: 47 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 69
Brazil
| | Local time: 00:22
|
| | dinheiro de capital | Explanation:
principal
adj. principal; o mais importante; aquele de mais alto nível
x
s. diretor (de colégio); principal, capital (dinheiro)
income cash = dinheiro ganho através dos lucros - rendimento obtido. |
| Selected response from:
Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:22
| Grading comment É isso mesmo, Leniel. Sua sugestão entrou em concordância com outras partes do texto.
Marcos Antonio e Marco Lessa, agradeço profundamente pela ajuda. Para efeito de comparação foi imprescindível. É sempre válido ter uma segunda (e terceira) opinião.
Obrigado a todos. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | principal cash dinheiro de capital
Explanation:
principal
adj. principal; o mais importante; aquele de mais alto nível
x
s. diretor (de colégio); principal, capital (dinheiro)
income cash = dinheiro ganho através dos lucros - rendimento obtido.
| Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment É isso mesmo, Leniel. Sua sugestão entrou em concordância com outras partes do texto.
Marcos Antonio e Marco Lessa, agradeço profundamente pela ajuda. Para efeito de comparação foi imprescindível. É sempre válido ter uma segunda (e terceira) opinião.
Obrigado a todos. :-) |
|
8 hrs confidence:
20 hrs confidence: | principal cash disponível p/ aplicação
Explanation:
cash=disponível, numerário, moeda corrente, ativo diponível;principal=an amount of money that is lent or invested to earn interest; relating to an original amount of money that is lent or invested, rather than any interest/ tb. constituinte, comitente, representado=brokers charge a perc. f. transacting business for their principals.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-07-12 21:48:41 GMT)
--------------------------------------------------
income cash =rendimentos disponíveis do aplicador, comitente, representado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2008-07-17 18:24:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
'Dinheiro de capital' não tem o menor sentido. Veja esse texto d. lit. econ. em q. se usa a mesma exp.: "CAPITAL CASH flows and Free Cash Flows are measures of cash flow to all SUPPLIERS OF CAPITAL (debtholders and equityholders), so they are inputs to valuing the entire firm."
Se fôssemos aplicar a mesma téc. trad., teríamos: "Fluxos de 'DINHEIRO DE CAPITAL (sic)' e Fluxos de Caixa 'LIVRE (sic)' reepresentam instrumentos de medida de movimentação de numerário para os diversos fornecedores de capital (acionistas e aplicadores), sendo, portanto, insumos q. valorizam integralmente a estrutura da firma."
É necessário RECRIAR ou ABANDONAR DELIBERADAMENTE no TA o sig. das palvs. 'FREE" e "CAPITAL", do TF, p/ fazer sentido, senão fica isso aí, q. é puro 'nonsense'. PRINCIPAL t. inúmeros sig. em PT (em Ing.tb., inclusive 'relação entre as pessoas'); Tanto pode ser 'diretor de escola' quanto 'comitente'. Se se perg. ao aluno qual a dif. entre 'FLUXO DE CAIXA' e 'F. de C. LIVRE' será q. q. ele responde? O q. sig LIVRE? LIVRE de quê? E 'FLUXO DE DINHEIRO DE CAPITAL'? Esse 'dinheiro de capital' pertence a quem? Aos acionistas ou aos aplicadores? Vem de aonde? Que tipo de firma é essa? E, afinal. o que sig. 'DINHEIRO DE CAPITAL'?
| marco lessa
Brazil
Local time: 00:22
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
