KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

accruals

Portuguese translation: Provisões OU Acumulações OU reservas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	accruals
Portuguese translation:	Provisões OU Acumulações OU reservas
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Jul 29, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / balance sheet

English term or phrase: accruals

item on the balance sheet - is it the same as prepayments?

Paulistano KudoZ activity Questions: 102 (none open) Answers: 492
Local time: 00:23

Provisões OU Acumulações OU reservas

Explanation:
[PDF] SICM 2000 - Balancete MensalFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Datas e meses que foram efetuadas as acumulações dos balancetes do ano que está. sendo acessado no momento. PREF-FIX.AMC. Arquivo das aplicações no mercado ...
www.fenix.com.br/Docs/SICM 2000.pdf

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Provisões OU Acumulações OU reservas

Marlene Curtis

5 +1

acréscimos

Edgar Potter

consolidados

Roberto Cavalcanti

apropriação de receitas ou despesas/juros acumulados

Leniel Macaferi

3 +1

encargos a pagar

Kadja Bless

valores diferidos

Teresa Borges

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Provisões OU Acumulações OU reservas

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

encargos a pagar

Explanation:
Fonte iate
encargos a pagar - os que se referem ao exercício corrente, mas cujo pagamento só será efectuado nos exercícios seguintes
Definition Ref. International Accounting Lexicon (U.E.C.)-Contas de Grupo

accruals - Term Ref. Internat.Account.Lex.,UEC-Group Accounts

Kadja Bless
Norway
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese

9 mins confidence:

apropriação de receitas ou despesas/juros acumulados

Explanation:
Econogloss
Accruals
(accrued interest) apropriação de receitas ou despesas por regime de competência. Antecipa-se o registro contável, em períodos determinados, para evitar a transposição de um exercício financeiro para outro.

accrued interest
juros acumulados

accrued interest
accumulated interest, interest which has built up over a period of time

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-29 23:53:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Accruals

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

7 hrs confidence:

valores diferidos

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Diria assim. Ver exemplo.

Example sentence(s):

Coerência na utilização de números de tesouraria ou valores diferidos ("accruals")

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:19...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 50

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

acréscimos

Explanation:
In Portugal, at least, "accruals and deferrals" are "acréscimos e diferimentos"

Edgar Potter
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

English

19 hrs confidence:

consolidados

Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 3, 2008 - Changes made by Marlene Curtis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accruals

Portuguese translation: Provisões OU Acumulações OU reservas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accruals

Portuguese translation: Provisões OU Acumulações OU reservas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.