ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

layout (nesse contexto)

Portuguese translation: desembolso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:layout (nesse contexto)
Portuguese translation:desembolso
Entered by: Valter Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Sep 23, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: layout (nesse contexto)
Therefore once the employee comes back from his travel he should settle the advance within three (3) working days after the return from the travel, and the non approved expenses should be immediately paid back to the Company. In the case of non-settlement within (10) working days after the return, out standings will be deducted from the employee’s salary.
Any layout of expenses by the employee should also immediately be claimed.
Valter Miranda
Local time: 04:23
desembolso
Explanation:
sugestão
ou simplesmente, qualquer despesa feita pelo funcionário...
Selected response from:

Elizabeth Braga
Local time: 00:23
Grading comment
Obrigado Elizabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4desembolsoElizabeth Braga
4 +4relatório de despesas
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +2apresentação (de despesas)
Teresa Borges
5planilha/plano/planejamento de gastos/despesas
Fabio Said


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desembolso


Explanation:
sugestão
ou simplesmente, qualquer despesa feita pelo funcionário...

Elizabeth Braga
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Obrigado Elizabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: também chamado de "out of pocket expenses".
3 hrs
  -> Obrigada, Marlene

agree  rhandler
4 hrs
  -> obrigada

agree  Carlos Quandt
5 hrs
  -> Obrigada

agree  Mrs Wood
6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
relatório de despesas


Explanation:
Ref:
http://www.cncroutersource.com/hobby-cnc-router-budget.html

This is an example layout of expenses for a homemade CNC router. Feel Free to download it and use it. The file format is an excel spreadsheet.

The numbers that are in there are simply an example. Just delete them and replace them with your own. You may also add more rows in any category if you need them.


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
1 min

agree  Isabel Maria Almeida
49 mins

agree  Alexandra Gouveia
59 mins

agree  marco lessa: A1.
2 hrs

agree  Lúcia Leitão
3 hrs

disagree  Marlene Curtis: aqui claramente se refere a desempolso.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
apresentação (de despesas)


Explanation:
Diria assim... Exemplos em PT(pt) e PT(br)

Example sentence(s):
  • Esta verba, como o próprio nome diz, é indenizada aos parlamentares mediante a apresentação de despesas comprovadas...
  • facilitar as tarefas administrativas relacionadas com a apresentação de despesas e com os adiantamentos em dinheiro

    Reference: http://www.chicobruno.com.br/index.php?data=2006-12-27
    Reference: http://www1.americanexpress.pt/pages/v10/PT/aspx/empresas/ca...
Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa
13 mins
  -> Obrigada!

agree  Alexandra Gouveia
59 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
planilha/plano/planejamento de gastos/despesas


Explanation:
Entendi layout (um sinônimo de lay é spread) como outra palavra para spreadsheet: planilha (plano, planejamento).

Nesta página da web alguém se refere a um layout of expenses nesse sentido, e tem até ilustração:
http://www.cncroutersource.com/hobby-cnc-router-budget.html


Boa sorte!



Fabio Said
Germany
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: