KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Actual/ Actual Comparison Report - Year Actual/ Actual Comparison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Actual/ Actual Comparison Report
Portuguese translation:	Relatório de Comparação Real/ Real
Entered by:	Fernanda de Castro Daniel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Dec 17, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Actual/ Actual Comparison Report - Year Actual/ Actual Comparison

Doc de power point para treinamento em SAP para Demonstrações Financeiras:
Explicação no próprio documento:

Actual/ Actual Comparison Report
Provides analysis of actual status between the two comparison periods.
It is a summary listing that allows users to compare financial reports for various periods of time.
Example: Balance Sheet and Profit and Loss (P&L) Statement
Displays the comparison of the actual values with the value of changes or differences for the respective item of the financial statement.

Sugestões?

Fernanda de Castro Daniel KudoZ activity Questions: 39 (none open) (4 closed without grading) Answers: 8 Brazil
Local time: 00:23

Summary of answers provided

4 +3

Real /Relatório comparativo real -

Ligia Dias Costa

atual/relatório de comparação atual

Marcos Antonio

Favor ver abaixo...

Marlene Curtis

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Real /Relatório comparativo real -

Explanation:
Ano Real / Comparativo real

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Olha só... não acho que a barra esteja dividindo a expressão em duas, na verdade, está enfatizando que o tipo de comparação é uma comparação de real/ real (período real/ com período real), seja ele anual, semestral, trimestral, etc. Outros exemplos no texto: Half-Year Actual/ Actual Comparison Quaterly Actual/ Actual Comparison Periodic Actual/ Actual Comparison Balance Sheet / Profit and Loss Actual / Actual ou seja, actual/ actual é uma expressão!

1 hr confidence:

actual/ actual comparison report - year actual/ actual comparison Favor ver abaixo...

Explanation:
Displays the comparison of the actual values with the value of changes or differences for the respective item of the financial statement
Apresenta a comparação dos valores atuais ao valor das mudanças ou diferenças de/para cada item respectivo do balanço.

É como eu leio...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

9 hrs confidence:

actual/ actual comparison report - year actual/ actual comparison atual/relatório de comparação atual

Explanation:
Sug.

- ... projeções de orçamento, e orça contra relatórios de comparação atuais. ... budget projections, and budget versus actual comparison reports. ...
www.baixaja.com.br/downloads/Windows/Home-Hobby/Personal-Fi...

Marcos Antonio
Local time: 00:23
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 10

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 22, 2008 - Changes made by Fernanda de Castro Daniel:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Dec 17, 2008 - Changes made by Amy Duncan:
Language pair	Portuguese to English => English to Portuguese

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Actual/ Actual Comparison Report - Year Actual/ Actual Comparison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Actual/ Actual Comparison Report - Year Actual/ Actual Comparison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.