ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

front-end contract accounting

Portuguese translation: atendimento inicial na contabilização de contratos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front-end contract accounting
Portuguese translation:atendimento inicial na contabilização de contratos
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Apr 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / contract accounting
English term or phrase: front-end contract accounting
it is a list of responsabilities in a job description:

May include front-end and back-end contract accounting.
Bett
Local time: 00:23
atendimento inicial na contabilização de contratos
Explanation:
back end: suporte interno na contabilização de contratos
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:23
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atendimento inicial na contabilização de contratos
Roberto Cavalcanti
4descrição (inventário) inicial de contratoMarcia Browne
4(Serviços de) contabilidade de linha de frente por contrato
Marlene Curtis
3contabilidade frontal a contrato
Artur Jorge Martins


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contabilidade frontal a contrato


Explanation:
Sugestão.

Front-end - Frontal (IATE)

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Serviços de) contabilidade de linha de frente por contrato


Explanation:
Escritório de Contabilidade Vargas - Seu escritório contábil - [ Translate this page ]25 Out 2005 ... Serviços de contabilidade, de assessoria contábil e consultoria contábil, a organização ... mais experientes na linha de frente para contato com os clientes. .... A cada 12 meses de vigência do contrato de trabalho, ...
www.contabilidadevargas.com.br/boletim/boletim_empresario/n... - Similar pages -

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atendimento inicial na contabilização de contratos


Explanation:
back end: suporte interno na contabilização de contratos

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs

agree  Drykka
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descrição (inventário) inicial de contrato


Explanation:

Front-end= Of or relating to the initial phase of a project: a front-end investment, for example




    Reference: http://www.answers.com/front-end?gwp=11&ver=2.4.0.651&method...
Marcia Browne
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2009 - Changes made by Bett:
Edited KOG entryBett's old entry - "front-end contract accounting" => "atendimento inicial na contabilização de contratos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: