Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: core exposure | This term appears in the following extract. Is there any equivalent term in Portuguese?
"The Core Exposure Effect
As of 31 December 2005, the core exposure effect was negative by 98 million euros. The core exposure effect is not included in operating margin..." |
| Dayse BarbosaKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 00:24
|
| | Selected response from:
  Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:24
| Grading comment Obrigada, Roberto. Vou utilizar essa tradução. Como a tradução que estou fazendo, além de ser da área contábil, também é de uma empresa que trabalha com metais, fico na dúvida. Anyway, sua sugestão é muito boa. Vou usá-la e colocar um comentário no texto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 exposição da atividade principal
Explanation:
diria assim
| | | Grading comment | Obrigada, Roberto. Vou utilizar essa tradução. Como a tradução que estou fazendo, além de ser da área contábil, também é de uma empresa que trabalha com metais, fico na dúvida. Anyway, sua sugestão é muito boa. Vou usá-la e colocar um comentário no texto. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
