Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Accounting / Accounting | | English term or phrase: Credit Hold Block | | Accounting in SAP |
| | | bloco/grupo de documentos bloqueados por motivos de crédito | Explanation:
É o que diz o Sapterm:
credit hold=documento bloqueado por motivos de crédito
block: bloco ou grupo. Em FI, bloco.
Traduzir SAP sem glossário é impossível, como se vê.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 12:21:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Se é a primeira vez que você traduz SAP, Januario, adquira um bom equipamento de subir pelas paredes. Você vai precisar.
Se não é, bom, você sabe de que estou falando. |
| Selected response from:
 Tomás Rosa Bueno
Argentina
Local time: 00:24
| Grading comment Tomás, MY SALVATION! tHANKS A LOT!
Como disse o Clauwolf,engolir o "sapo"!
Muito obrigado a todos!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
