ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

JURISDICTION WITH

Portuguese translation: jurisdição com...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:JURISDICTION WITH
Portuguese translation:jurisdição com...
Entered by: João Araújo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Oct 9, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: JURISDICTION WITH
How would you please translate 'jurisdictions with' in the statement below?
'Jurisdictions with Ordinary Pre-Tax Losses or Tax Loss Carryforwards.'
Thanks in advance for your assistance.
SG007
SG007
Local time: 00:24
jurisdição com...
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

João Araújo
Portugal
Grading comment
Grato pela assistência, João.
SG007
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jurisdição com...João Araújo
4 +1autoridade legal com/em relação a/poder
Marlene Curtis
4Jurisdições com (perdas)...
imatahan


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jurisdiction with
jurisdição com...


Explanation:
Sugestão

João Araújo
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grato pela assistência, João.
SG007

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lopes: também me parece que é...
2 mins
  -> Sim Carla, obrigado

agree  Tania Marques-Cardoso: Sim, no sentido geográfico do termo (The Free Dictionary: 3. The territorial range of authority or control.)
18 hrs
  -> Sim, obrigado Tânia

agree  Giuliano Esgur
4 days
  -> Obrigado Giuliano
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jurisdiction with
autoridade legal com/em relação a/poder


Explanation:

Creio ser este o sentido...

jurisdiction
n. legal authority, right to make legal decisions; authority; range of authority, territory over which authority is exercised

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sidra
7 hrs
  -> Grata!

neutral  Tania Marques-Cardoso: Olá, Marlene! Tenho a impressão de que, no caso, trata-se da extensão territorial sobre a qual determinadas autoridades exercem poder. Cheers!
18 hrs
  -> Sim, depende do contexto. Grata pelo feedback!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jurisdiction with
Jurisdições com (perdas)...


Explanation:
sug

imatahan
Brazil
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2009 - Changes made by João Araújo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: