ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

off the books

Portuguese translation: não-contabilizado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off the books
Portuguese translation:não-contabilizado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:20 Nov 2, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-05 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: off the books
Unrecorded or "off the books" funds or assets shall not be maintained.

Seria, literalmente, "fora dos livros"?
Cintia Galbo
não-contabilizado
Explanation:
não-contabilizado

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-02 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

off-the-books
não-contabilizado
Selected response from:

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:24
Grading comment
OBRIGADA!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9não-contabilizado
Leniel Macaferi
4 +1não incluído nos livros
Carla Lopes
4fora da contabilidade
Ligia Dias Costa
Summary of reference entries provided
não contabilizados
Clara Duarte

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
não incluído nos livros


Explanation:
sug.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pestana
3 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fora da contabilidade


Explanation:
Não registado nos livros contabilísticos

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
não-contabilizado


Explanation:
não-contabilizado

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-02 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary

off-the-books
não-contabilizado

Leniel Macaferi
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
OBRIGADA!
Notes to answerer
Asker: OBRIGADA!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tania Marques-Cardoso: Não-contabilizados, não-registrados, não-lançados "caixa 2". Cheers!
3 mins

agree  Maria José Tavares
9 mins

agree  Marlene Curtis
17 mins

agree  Teresa Felix de Sousa: Excellent!
19 mins

agree  Teresa Borges
44 mins

agree  imatahan
47 mins

agree  Marisa Colb(BR)
2 hrs

agree  Sara Sousa Soares
3 hrs

agree  rir: ..e não declarados!!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: não contabilizados

Reference information:
Refere-se a fundos ou activos não registados na contabilidade da organização.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-11-02 18:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/off the books

Clara Duarte
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: