KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Chennai port basis .

Portuguese translation: Porto de Chennai - Índia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chennai port basis .
Portuguese translation:	Porto de Chennai - Índia
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:38 Dec 11, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Chennai port basis .

Gostaria de saber a tradução de "chennai port basis" que aparece numa carta de um fabricante de perfuratrizes endereçada a um cliente com a finalidade de vender o produto.

Contexto:

"Our coted prices are in FOB - Chennai port basis."

Obrigado,

Sergio

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 01:24

Porto de Chennai - Índia

Explanation:
Através do FOB, o vendedor paga o deslocamento do produto até o local de onde ele será despachado - no caso, o Porto de Chennai, na Índia. A partir de então, o comprador é o responsável pelos gastos de transporte do produto.
Segundo o que eu costumo ver na área de negócios, a maneira mais utilizada é simplesmente "FOB, Porto de Chennai, Índia", dando como referência ao comprador quanto ao local a partir do qual ele deverá arcar com os custos de transporte.

Selected response from:

Thaiane Assumpção
Brazil
Local time: 00:24

Grading comment

Olá Thaiane,

Muitíssimo obrigado pela sua gentileza em me ajudar a traduzir a expressão "Chennai port basis."

Valeu mesmo.

Abraço,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Porto de Chennai - Índia

Thaiane Assumpção

em termos FOB Chennai, em bases FOB Chennai

Salvador Scofano and Gry Midttun

INCOTERM + Chennai Port

transl8_2

Summary of reference entries provided
FOB + port	fvasconcellos

Answers

1 hr confidence:

chennai port basis . INCOTERM + Chennai Port

Explanation:
exatamente, INCOTERM + Chennai Port

Situated in the coromandel coast in South-East India, the port of Chennai has more than 100 years of tradition. Strategically located and well connected with major parts of the world, it is today the hub port on the Indian subcontinent. Committed to efficiency through innovation the Four corner stones of the port will see much growth in the years to come. Continuous modernization, efficient services at minimum cost, simple and integrated procedures, and user-friendly approach.

http://www.chennaiport.gov.in/

HTH.
beatriz

transl8_2
Brazil
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

chennai port basis .

Porto de Chennai - Índia

Preço FOB, Porto de Chennai, Índia

Thaiane Assumpção
Brazil
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Olá Thaiane,

Muitíssimo obrigado pela sua gentileza em me ajudar a traduzir a expressão "Chennai port basis."

Valeu mesmo.

Abraço,

Sergio

7 hrs confidence:

chennai port basis . em termos FOB Chennai, em bases FOB Chennai

Explanation:
É o que normalmente é usado.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:24
Does not meet criteria
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 39

Reference comments

38 mins peer agreement (net): +1

Reference: FOB + port

Reference information:
Da Wikipedia:

"Under the Incoterm standard published by the International Chamber of Commerce, FOB stands for "Free On Board", and is always used in conjunction with a port of loading.[1] Indicating "FOB port" means that the seller pays for transportation of the goods to the port of shipment, plus loading costs...For example, "FOB Vancouver" indicates that the seller will pay for transportation of the goods to the port of Vancouver, and the cost of loading the goods on to the cargo ship...The buyer pays for all costs beyond that point (including unloading)."

http://en.wikipedia.org/wiki/FOB_(shipping)

fvasconcellos
Brazil
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chennai port basis .

Portuguese translation: Porto de Chennai - Índia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Chennai port basis .

Portuguese translation: Porto de Chennai - Índia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.