KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

bribe; bribe account

Portuguese translation: propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bribe; bribe account
Portuguese translation:	propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Feb 16, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: bribe; bribe account

Context:

Charitable contributions recorded as a bribe (note – XXX does not currently have a bribe account).

Eu encontrei 'bribe account' como 'conta laranja', mas não faz sentido no contexto (é um documento de práticas contábeis de uma corporação transnacional), e a primeira 'bribe' da frase faz menos sentido ainda...

Marcelo da Luz KudoZ activity Questions: 3 (1 open) Answers: 354 Brazil
Local time: 00:24

propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja

Explanation:
Babylon English-Portuguese
bribe
v. subornar, peitar

s. suborno

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary Download this dictionary
bribe
propina

ucho.info
... segundo a promotoria nova-iorquina, pertenceria a Walter Coronado Antunes Filho e considerada uma bribe account, versão ianque de uma conta laranja. ...
www.ucho.info/608.htm - Em cache - Similares -

-----------------------------------------------------------------------------------------

Uma forma suave para essa conta poderia ser "fundo para (ou de) contribuições"

#
Outra proposta é a criação de um fundo para contribuições dos 1.800 ex-alunos cadastrados, que podem ajudar a entidade a oferecer bolsas e equipar ...
www.jornaldaciencia.org.br/Detalhe.jsp?id=21135 - Em cache -
# [PDF]
Francisco José Caetano Dias
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Fundo para contribuições - Fundo para compra de maqumismos — Fundo para desvalorizações —. Fundo de amortização de imóveis — Fundo de ...
www.infocontab.com.pt/download/NotasBio/Francisco.pdf - Similares -

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:24

Grading comment

Obrigado Salvador. Terminou ficando como 'contribuições' mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +1

caixa dois

Leticia Wilke

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +3

propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:24
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 39

Grading comment

Obrigado Salvador. Terminou ficando como 'contribuições' mesmo!

Notes to answerer

Asker: Obrigado Salvador. Eu fui de 'contribuição' e marquei pra revisão pelo cliente, daqui uns dias vamos saber o que eles querem dizer de fato...

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

caixa dois

Explanation:
eu entendo bribe account como caixa dois, que parece ser prática comum de algumas empresas (dubiosas) para escapar do fisco.
Será que cabe no seu contexto?

Leticia Wilke
Germany
Local time: 05:24
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Obrigado LeWilke!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 17, 2010 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bribe; bribe account

Portuguese translation: propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bribe; bribe account

Portuguese translation: propina, suborno, contribuição ///fundo para (ou de) contribuições, conta laranja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.