ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Confidential Discount Invoicing

Portuguese translation: factoring confidencial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Confidential Discount Invoicing
Portuguese translation:factoring confidencial
Entered by: Cristiana Veleda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Mar 18, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Confidential Discount Invoicing
Olá a todos.

Será que alguém pode ajudar-me na tradução da expressão "confidential discount invoicing"?

Obrigada desde já!
Cristiana Veleda
Local time: 04:24
factoring confidencial
Explanation:
http://www.hjventures.com/factoring/confidential-invoice-dis...
Selected response from:

rir
United States
Local time: 23:24
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2factoring confidencial
rir
4desconto de recebíveis ou cessão de crédito
Luciano Gomide


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confidential discount invoicing
desconto de recebíveis ou cessão de crédito


Explanation:
No Brasil a confidencialidade do desconto de recebíveis, ou seja, a divulgação desta operação para o devedor deve constar em contrato para que o devedor concorde com a cessão sem a necessidade de autorização prévia ou divulgação das informações do novo credor.

Luciano Gomide
Brazil
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
confidential discount invoicing
factoring confidencial


Explanation:
http://www.hjventures.com/factoring/confidential-invoice-dis...

rir
United States
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria: Exactamente, emm Portugal usa-se o termo factoring.
55 mins

agree  Leonor Machado: Perfeito!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: