KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

controller

Portuguese translation: controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	controller
Portuguese translation:	controller
Entered by:	Luiza Modesto

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Jun 4, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Pt-Pt

English term or phrase: controller

Context:
In the unlikely event that there is an error for pay, the employee should promptly bring the discrepancy to the attention of the ***controller*** so that corrections can be made as quickly as possible.

José Crespo KudoZ activity Questions: 43 (none open) (2 closed without grading) Answers: 435
Local time: 04:24

controller

Explanation:
Eu dei aula de inglês em dezenas de multinacionais durante 20 anos e todas usavam controller.

O CIET (Centro Integrado de Emprego, Trabalho e Renda de Guarulhos), região metropolitana de São Paulo, oferece 1.413 postos de trabalho. Os cargos com maior remuneração são: controller (R$ 6.000), gerente de suporte de tecnologia da informação (R$ 4.000), encarregado de seção de controle de produção (R$ 3.000), técnico em instrumentação (R$ 2.600) e técnico em métodos e processos (R$ 2.500).
http://www1.folha.uol.com.br/folha/classificados/empregos/ul...

O termo parece ser usado em Portugal também:
http://www.google.com/search?q=classificados empregos contro...

Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:24

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

controlador financeiro

Christopher Rosky

4 +1

controller

Luiza Modesto

4 +1

gestor financeiro

Marlene Curtis

supervisor / responsável financeiro

Ricardo Horta

Answers

16 mins confidence:

supervisor / responsável financeiro

Explanation:
Creio que este "controller" seja também o que se designa por "comptroller".

Claro que há mais alternativas, como "responsável pelos serviços financeiros", "Chefe do Departamento Financeiro", etc.

Ficam as minhas sugestões.

Ricardo Horta
Local time: 04:24
Native speaker of: Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

controlador financeiro

Explanation:
também tem "controlador financeiro"...somente mais uma sugestão

Christopher Rosky
Brazil
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of:

English

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

gestor financeiro

Explanation:

PT-PT

[PDF] Id: 35153 Curriculum Vitae - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DIVISION FINANCIAL CONTROLLER/GESTOR FINANCEIRO. 01/01/2008 - Presentes ... Chefe de Departamento de Informação 01/01/2002 - 28/02/2005 ...
www.jobkon.com/cv-35153-pt.pdf

Controller
The chief accountant in a company or government. The controller is the head of the accounting department and is responsible for financial and managerial accounting. He/she helps management interpret and appropriately respond to accounting data. A controller is also called a comptrolle

[PDF] Id: 35153 Curriculum Vitae - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DIVISION FINANCIAL CONTROLLER/GESTOR FINANCEIRO. 01/01/2008 - Presentes ... Chefe de Departamento de Informação 01/01/2002 - 28/02/2005 ...
www.jobkon.com/cv-35153-pt.pdf

[PDF] Id: 35153 Curriculum Vitae - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
DIVISION FINANCIAL CONTROLLER/GESTOR FINANCEIRO. 01/01/2008 - Presentes ... CHEFE DO DEPARTAMENTO DE CONTABILIDADE E FINAN&Cce. 01/01/2007 - 30/06/2007 ...
www.jobkon.com/cv-35153-pt.pdf - Similar

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 81

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

controller

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 00:24
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigado

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 7, 2010 - Changes made by Luiza Modesto:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

controller

Portuguese translation: controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

controller

Portuguese translation: controller

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.