Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Equity Syndicate | | Estou traduzindo balanços e me deparei com com esse termo... alguém poderia me ajudar??? Grato!!! |
| | | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:24
| Grading comment Muito obrigado!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | equity syndicate fundo de participação patrimonial (acionária), consórcio de participação patrimonial (acionária)
Explanation:
Syndicate: fundo, consórcio
Espero que ajude
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: algumas definições em inglês...
Reference information:
equity financing: Equity financing is a term used for company's issuance of shares of common or preferred stock to raise money. Equity financing is commonly done when its per share prices are high-the most money that can be raised for the smallest number of shares.
syndication: Syndication is the process whereby a group of venture capitalists will each put in a portion of the amount of money needed to finance a small business
Reference: http://www.fundingpost.com/glossary/venture-glossary.asp
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
