KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Loan Reversal Failed

Portuguese translation: erro na anulação do financiamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Loan Reversal Failed
Portuguese translation:	erro na anulação do financiamento
Entered by:	2Write

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Nov 6, 2010

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Loan Reversal Failed

Como é que os colegas traduziriam este "loan reversal"?
Infelizmente não tenho mais contexto, pois trata-se de uma lista de vocabulário para um cliente, suponho que seja para utilizar num programa informático.

2Write KudoZ activity Questions: 27 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 23
Local time: 05:24

erro na anulação do financiamento

Explanation:
Diria assim em PT(pt) (no sector automóvel fala-se de financiamento)

Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:24

Grading comment

Obrigada colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

falha na reversão do empréstimo

Teresa Felix de Sousa

Erro no cancelamento de empréstimo

coolbrowne

erro na anulação do financiamento

Teresa Borges

Discussion entries: 4

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

loan reversal failed falha na reversão do empréstimo

Explanation:
falha na reversão do empréstimo

Teresa Felix de Sousa
Local time: 00:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Obrigada!

3 hrs confidence:

loan reversal failed Erro no cancelamento de empréstimo

Explanation:
O que se chama "failure" em informática, geralmente refere-se a um processo que não foi completado. A palavra "falha" em português não reflete este sentido (exceto por traduções forçadas). Em português usa-se "erro" ou "problema", mas o primeiro é melhor, porque estabelece sem dúvida que o processo (no caso, o cancelamento) não se completou.

Ah, sim. Em português, "reversão" não se usa.

coolbrowne
United States
Local time: 23:24
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Obrigada pela longa resposta! Muito útil! Quanto à "reversão": de certeza que não se usa em português? ;-) http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=revers%C3%A3o

12 hrs confidence:

loan reversal failed

erro na anulação do financiamento

Explanation:
Diria assim em PT(pt) (no sector automóvel fala-se de financiamento)

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 50

Grading comment

Obrigada colega!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Loan Reversal Failed

Portuguese translation: erro na anulação do financiamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Loan Reversal Failed

Portuguese translation: erro na anulação do financiamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.