KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Environmental rehabilitation trusts

Portuguese translation: fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Environmental rehabilitation trusts
Portuguese translation:	fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental
Entered by:	Edna Almeida

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Feb 23, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: Environmental rehabilitation trusts

Trata-se de um item de uma lista. Sem mais contexto.

Alguma ideia do que se trata?

Desde já agradeço a vossa ajuda.

PaulaEsp

fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-23 13:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
PLANO DE AÇÃO AMBIENTAL DO INCRA
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Criar o Fundo de recuperação ambiental do Programa Nacional de Reforma. Agrária. Propor ato normativo para criação do ...
www.incra.gov.br/.../plano_acao_ambiental_v11dez2008.pdf - Semelhante

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-02-23 13:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

covered by effective compensation rules and rules on environmental rehabilitation under national law .
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
Os crimes graves contra o ambiente sejam abrangidos por regras de compensação eficazes, bem como por regras de reabilitação ambiental, nos termos do direito nacional.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT

Selected response from:

Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental

Edna Almeida

Consórcios para Recuperação Ambiental

Walter Moura

Trusts de recuperacao ambiental

Helena Grahn

Summary of reference entries provided

SE o assunto for mineração na África do Sul, talvez:

transl8_2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

environmental rehabilitation trusts

fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental

Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

8 mins confidence:

environmental rehabilitation trusts Trusts de recuperacao ambiental

Explanation:
a palavra trust em portugues eh reconhecida
eu entendo como organizacoes que promovem a preservacao do meio ambiente

Helena Grahn
Local time: 04:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

environmental rehabilitation trusts Consórcios para Recuperação Ambiental

Explanation:
http://www.ceivap.org.br/organismo_2_5.php

Consórcio Intermunicipal para Proteção e Recuperação Ambiental da Bacia do Rio Pomba : O Consórcio Intermunicipal para Proteção e Recuperação Ambiental da Bacia do Rio Pomba foi criado em 1998. A associação trabalha, principalmente, junto às escolas - tendo em vista a educação ambiental, ressaltando a preservação da recuperação do rio e de suas nascentes. Em parceria com as Faculdades Integradas de Cataguases (MG), o consórcio treina acadêmicos dos cursos de ciências biológicas e de pedagogia. O principal problema desta sub-bacia é a ocupação desordenada e a falta de saneamento.

Walter Moura
Brazil
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Reference comments

13 hrs

Reference: SE o assunto for mineração na África do Sul, talvez:

Reference information:
NOTES TO THE ANNUAL FINANCIAL STATEMENTS
for the year ended 30 June 2010

(...)
(r) Provision for mine-site rehabilitation

The provision for rehabilitation represents the cost of restoring site damage following initial disturbance. Increases in the provision are capitalised to deferred mining assets to the extent that the future benefits will arise. Cost incurred that related to an existing condition caused by past operations and do not have a future economic benefit are expensed.
(...)
In South Africa, annual contributions are made to an Environmental Rehabilitation Trust Fund, created in accordance with South African statutory requirements, to fund the estimated cost of rehabilitation during and at the end of the life of a mine. The funds that have been paid into the trust fund plus the growth in the trust fund are shown as an asset on the statement of financial position.

(s) (...)

http://www.aquariusplatinum.com/galleryimages/html/annual_re...
======

bom trabalho!
beatriz souza

transl8_2
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 24, 2011 - Changes made by Edna Almeida:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Environmental rehabilitation trusts

Portuguese translation: fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Environmental rehabilitation trusts

Portuguese translation: fundos de/para a recuperação/reabilitação ambiental

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.