ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Due on receipt

Portuguese translation: pagamento contra entrega


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Due on receipt
Portuguese translation:pagamento contra entrega
Entered by: Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Mar 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Faturas
English term or phrase: Due on receipt
Includes invoices that show payment due on receipt (not 30 days).
Payment terms are "due on receipt". Payment must be paid in full upon receipt of DevComponents LLC invoice. 2) Purchase orders are accepted only if the ..

No meu texto, esse termo aparece sem maiores contextos... Sempre fico na dúvida sobre qual seria a melhor tradução em português para Due on receipt.
Izabel Santos
Local time: 00:24
pagamento contra entrega
Explanation:
that's what I use
Selected response from:

marina hennies
Local time: 00:24
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pagamento (a ser feito) no ato da entrega.
Nicole Rodrigues
4 +1pagamento contra entregamarina hennies
5pronto pagamento
Marta Caldeira
5deverão ser pagos no dia da recepção / devidos aquando da recepção
Jorge & Julie Soares
4Pagar ao receber
Marcos Antonio
4vencimento contra apresentação
Mrs Wood
4Pago contra-entrega
Marco Cosentino
3pago no momento/após/aquando da recepçãoEdna Almeida


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
due on receipt
pagamento contra entrega


Explanation:
that's what I use

marina hennies
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grata!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valdelane Clayton
47 mins
  -> obrigada, Valdelane
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due on receipt
deverão ser pagos no dia da recepção / devidos aquando da recepção


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-03-15 18:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Fees and charges in respect of which the due date is not specified in Regulation (EC) No 6/2002 or in Regulation (EC) No 2245/2002 shall be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0059:EN:PDF
As taxas e as importâncias a cobrar cujo prazo de pagamento não seja especificado no Regulamento (CE) n.o 6/2002 nem no Regulamento (CE) n.o 2245/2002 deverão ser pagos no dia da recepção do pedido pelo serviço a que se destina essa taxa ou esse montante.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0059:PT:PDF

Jorge & Julie Soares
Local time: 04:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due on receipt
Pagar ao receber


Explanation:
Sug.



- Due on receipt means that the bill is due when the customer receives it. An example is that when a university sends out a bill that is due on receipt, it means the student is expected to make a payment at that time. A due date for the bill is not provided, because it must be paid immediately and not within 30 or 60 days as some billing cycles permit.
Read more: What does due on receipt mean? | Answerbag http://www.answerbag.com/q_view/1940371#ixzz1GhEavQoq

- due on receipt - WordReference Forums
- [ Traduzir esta página ]
5 postagens - 3 autores - Última postagem: 31 maio 2006
Originally Posted by nadasé. terms = condiciones (de pago) due on receipt = a pagar al recibir XX, pagader(o) al recibir XX ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t...


Marcos Antonio
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due on receipt
pronto pagamento


Explanation:
Sug.

Marta Caldeira
Local time: 04:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due on receipt
Pago contra-entrega


Explanation:
Esta é uma tradução que vc pode fazer literalmente... due (vencimento) on receipt (no momento da entrega) portanto pagamento contra-entrega.

Marco Cosentino
Local time: 00:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due on receipt
vencimento contra apresentação


Explanation:
pelo menos é o que consta nas faturas que recebo e devem ser pagas de imediato.

Mrs Wood
Local time: 00:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
due on receipt
Pagamento (a ser feito) no ato da entrega.


Explanation:
Se for português do Brasil essa opção soa bem melhor e é muito utilizada.



Example sentence(s):
  • Compro celulares gsm usados bloqueados ou não. Pagamento no ato da entrega.
  • Nesta modalidade você fará o pagamento no ato da entrega com o seu cartão de crédito.

    Reference: http://www.imigrantesbebidas.com.br/catalog/formaspagto.php
    Reference: http://www.q-lets.com/pages/Formas-de-Pagamento.html
Nicole Rodrigues
Sweden
Local time: 05:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
due on receipt
pago no momento/após/aquando da recepção


Explanation:
.

Edna Almeida
Ireland
Local time: 04:24
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: