Portuguese translation: impossibilidade de opinião, não-opinião
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / auditing
English term or phrase:restricted no-opinion
In view of the frail situation of the company being audited, the auditors will need further corporate authorization to issue a "restricted no-opinion" on the company's statutory accounts. It sounds like it's a non-conclusive opinion, perhaps?
Domínio Contabilidade
en
Definição (I) Where the auditor is unable to arrive at an opinion regarding the financial statements taken as a whole due to an uncertainty or scope restriction which is so fundamental that an opinion which is qualified in certain respects would not be adequate, a disclaimer is given.
Refª definição (I) INTOSAI Auditing Standards 1992, para.177
Termo disclaimer of opinion
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CAPS 40/04 (98/normes.aud./caps/ad0041u5.wpd);INTOSAI Auditing Standards 1992, para.177;Richtlijnen voor de Accountantscontrole, NIVRA, 1996, p. 38
Contexto When, in an audit of the reliability of accounts and/or the legality and regularity of underlying transactions, it is not possible to resolve such a contradiction, the auditor should consider drafting a qualified opinion [...] or a disclaimer of opinion [...]
Refª contexto CAPS 40/04 (98/normes.aud./caps/ad0041u5.wpd)
Nota sobre o termo Note: See adverse opinion, qualified audit opinion, unqualified opinion
Data 25/09/1998
pt
Termo não-opinião
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 15/08 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd)
Contexto Se, durante uma auditoria da fiabilidade das contas e/ou da legalidade e regularidade das operações subjacentes, o auditor não consegue determinar se o não cumprimento da legislação é consequência de limitações impostas pelas circunstâncias e não pela entidade controlada, deve ter em consideração a respectiva incidência no seu relatório de auditoria ("não-opinião").
Refª contexto Ver TermRef.
Data 22/07/1999
Termo impossibilidade de opinião
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Manual de Auditoria, anexo A.2.3 (99/audit/ma/ad2464p1.wpd);Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 40/04 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd)
Contexto Quando, numa auditoria da fiabilidade das contas e/ou da legalidade e regularidade das operações subjacentes, não é possível resolver uma contradição deste tipo, o auditor deve optar por emitir uma opinião com reservas [...] ou expressar a impossibilidade de opinião [...].
Refª contexto Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 40/04 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd)
Nota sobre o termo Note: Ver opinião de auditoria.
Data 22/07/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... of opinion&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-05-26 16:20:10 GMT) --------------------------------------------------
There appear to be no established financial measures that influence an auditor to issue a disclaimer versus an unqualified opinion with an explanatory paragraph that would express substantial doubt. One could argue that if the company is facing serious financial difficulties, perhaps not issuing financial statements may communicate a stronger warning than issuing a disclaimer. But given regulatory and marketplace realities, financial statement users may get a better sense of the magnitude of the uncertainties if the auditors’ disclaimers note that the entities’ compliance with GAAP may be inappropriate because of the severity of financial problems. The use of this phraseology is preferable and more beneficial for users than the traditional “no opinion.” http://www.nysscpa.org/cpajournal/2004/404/essentials/p26.ht...
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
um parecer sem sigilo(sem restrições)
Explanation: Sug.
Marcos Antonio Local time: 00:25 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 10
Domínio Contabilidade
en
Definição (I) Where the auditor is unable to arrive at an opinion regarding the financial statements taken as a whole due to an uncertainty or scope restriction which is so fundamental that an opinion which is qualified in certain respects would not be adequate, a disclaimer is given.
Refª definição (I) INTOSAI Auditing Standards 1992, para.177
Termo disclaimer of opinion
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo CAPS 40/04 (98/normes.aud./caps/ad0041u5.wpd);INTOSAI Auditing Standards 1992, para.177;Richtlijnen voor de Accountantscontrole, NIVRA, 1996, p. 38
Contexto When, in an audit of the reliability of accounts and/or the legality and regularity of underlying transactions, it is not possible to resolve such a contradiction, the auditor should consider drafting a qualified opinion [...] or a disclaimer of opinion [...]
Refª contexto CAPS 40/04 (98/normes.aud./caps/ad0041u5.wpd)
Nota sobre o termo Note: See adverse opinion, qualified audit opinion, unqualified opinion
Data 25/09/1998
pt
Termo não-opinião
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 15/08 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd)
Contexto Se, durante uma auditoria da fiabilidade das contas e/ou da legalidade e regularidade das operações subjacentes, o auditor não consegue determinar se o não cumprimento da legislação é consequência de limitações impostas pelas circunstâncias e não pela entidade controlada, deve ter em consideração a respectiva incidência no seu relatório de auditoria ("não-opinião").
Refª contexto Ver TermRef.
Data 22/07/1999
Termo impossibilidade de opinião
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Manual de Auditoria, anexo A.2.3 (99/audit/ma/ad2464p1.wpd);Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 40/04 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd)
Contexto Quando, numa auditoria da fiabilidade das contas e/ou da legalidade e regularidade das operações subjacentes, não é possível resolver uma contradição deste tipo, o auditor deve optar por emitir uma opinião com reservas [...] ou expressar a impossibilidade de opinião [...].
Refª contexto Políticas e Normas de Auditoria do Tribunal, 40/04 (98/normes.aud/caps/ad0041p5.wpd)
Nota sobre o termo Note: Ver opinião de auditoria.
Data 22/07/1999 http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... of opinion&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt
-------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-05-26 16:20:10 GMT) --------------------------------------------------
ou opinião com reservas
Teresa Borges Belgium Local time: 05:25 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 50
The translation workplace 
