English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Capitalized Interest | "Capitalized Interest (see Capitalized Interest Accounting Policy)"
considerando que é para uma política contábil, creio não poder usar "juros capitalizados".
Alguma sugestão? |
| | | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | capitalized interest juros capitalizados
Explanation:
Diria assim...
Ressalta do contrato de mútuo dos autos que os juros capitalizados respeitam ao período de quatro anos...
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/74e14d83bf119d3e80256e840044b4...
17. Montante dos juros capitalizados antes do ponto de partida do crédito
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
O âmbito de aplicação da directiva incluirá os juros de títulos de crédito de qualquer natureza e, nomeadamente, os rendimentos de obrigações domésticas ou internacionais, os juros vencidos, os juros capitalizados, as obrigações de cupão zero e produtos similares, os rendimentos distribuídos pelos fundos de investimento e os juros capitalizados dos fundos de capitalização, desde que, nestes dois últimos casos, esses rendimentos ou juros estejam associados a títulos de crédito.
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=PRES...
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 50
|
| | Notes to answerer
Asker: Obrigada, Teresa (e Connie)!
|
|
46 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: por que não?
Reference information:
é isso que significa
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-07-30 12:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
talvez capitalização de juros?
| P Forgas
Brazil
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
