Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Cash Flow Hedges | | "Gains or losses from foreign currency derivative transactions on PP&E (see policy Cash Flow Hedges Accounting Policy)" |
| | | Selected response from:
  Elcio Carillo
Brazil
Local time: 00:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
44 mins confidence: | cash flow hedges coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Domínio Contabilidade, FINANÇAS
en
Termo cash flow hedge
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 32006L0048; Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
Data 20/03/2007
fr
Termo couverture des flux de trésorerie
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (refonte), JO L 177 du 30.6.2006 , 32006L0048/FR
Data 17/02/2011
ga
Termo fálú sreabhadh airgid
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo An bunachar náisiúnta téarmaíochta don Ghaeilge, http://www.focal.ie
Data 06/11/2009
pl
Termo hedge przeplywów pienieznych
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Glosariusz przygotowany dla Komisji Europejskiej (DGT PL.02) przez Komisje Nadzoru Finansowego [14.5.2010]
Nota sobre o termo takze "hedge na przeplywy pieniezne"
Data 13/09/2010
Termo instrument zabezpieczajacy przeplywy pieniezne
Fiabilidade 4 (Muito fiável)
Refª termo Glosariusz przygotowany dla Komisji Europejskiej (DGT PL.02) przez Komisje Nadzoru Finansowego [14.5.2010]
Data 13/09/2010
pt
Termo coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Directiva 2006/48/CE relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (reformulação), 32006L0048/PT
Contexto 4. As instituições de crédito não devem incluir nos fundos próprios nem as reservas de justo valor relativas a ganhos ou perdas decorrentes de coberturas baseadas nos fluxos de tesouraria de instrumentos de caixa avaliados ao custo amortizado, nem os ganhos ou perdas sobre os elementos próprios do passivo avaliados ao justo valor e causados por alterações na qualidade de crédito da própria instituição de crédito.
Refª contexto Directiva 2006/48/CE relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (reformulação), 32006L0048/PT
Data 15/03/2011
sl
Termo varovanje denarnega toka
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo 32006L0048; Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o zacetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano)
Contexto Kreditne institucije v lastna sredstva ne vkljucujejo rezerv, nastalih zaradi vrednotenja na pošteno vrednost, povezanih z dobicki ali izgubami pri varovanju denarnega toka financnih instrumentov, merjenih po odplacni vrednosti, niti dobickov ali izgub, nastalih na podlagi vrednotenja obveznosti po pošteni vrednosti, ki so posledica sprememb v boniteti samih kreditnih institucij.
Refª contexto Clen 64(4)
Data 12/04/2007
| Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:25
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 50
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
