Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: cost pass through clauses | | "No adjustment to market value is required if the market price is hedged to match the selling price, the purchase price is contractually set by the customer and paid to the customer, or customer contracts contain cost pass through clauses so the raw material price will be passed along to the customer based on agreed pricing in the customer contract." |
| | | cláusulas de repasse de custos | Explanation:
ou seja, se há este tipo de cláusula no contrato com o cliente, não é permitido o ajuste para valor de mercado.
Espero que ajude.
|
| Selected response from:
  Maria Helena Brenner-Kelly
Local time: 00:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   cláusulas de repasse de custos
Explanation:
ou seja, se há este tipo de cláusula no contrato com o cliente, não é permitido o ajuste para valor de mercado.
Espero que ajude.
| | | Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Maria Helena!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence: ... passar custos por meio de cláusulas...
Explanation:
Com base na interpretação do contexto, penso que a construção acima seja mais apropriada para explicar as condições do contrato.
"...ou contratos com clientes que incluam passar os custos por meio de cláusulas, assim, o preço das matérias-primas vão ser repassados para o cliente com base no preço acordado."
Boa tradução!
| | | Notes to answerer
Asker: Obrigada, Catarina!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
