Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Curtailment | 'Curtailment – A temporary plant or line shutdown or an unplanned temporary production output change."
or
"Unless a standard burden rate is utilized for applying fixed costs to inventory, a curtailment assessment should be performed..."
or
"Curtailments Accounting Policy" |
| | | Interrupção (das operações) | Explanation:
ww.duke-energy.com.br/.../dicionario_news.asp?G... - Em cache
Interrupção; Obrigatória ou Voluntária (Curtailment; Mandatory or Voluntary). Redução da capacidade programada ou da energia entregue devida a restrições de .. |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   | curtailment Interrupção (das operações)
Explanation:
ww.duke-energy.com.br/.../dicionario_news.asp?G... - Em cache
Interrupção; Obrigatória ou Voluntária (Curtailment; Mandatory or Voluntary). Redução da capacidade programada ou da energia entregue devida a restrições de ..
| | | Notes to answerer
Asker: Muito obrigada, Salvador!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | curtailment redução
Explanation:
Acondicionamento, ACTIVIDADE ECONÓMICA [COM] Entrada completa
EN unwarranted curtailment of the period of protection
PT redução injustificada do período de protecção
| Leonor Machado
Local time: 04:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
