ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

record bookings

Portuguese translation: níveis inauditos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:record bookings
Portuguese translation:níveis inauditos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Oct 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-03 00:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: record bookings
At Jonathan’s work place in the US, the MCT market is currently active with record bookings.
Jonathan thinks leadership skills are most critical at times like these.
Elena David
Brazil
Local time: 00:25
níveis inauditos
Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2níveis inauditos
Teresa Borges
5contratações recordes
airmailrpl
4 +1recorde de reservassilvia367325
4livros de registros/anotações
Helena Grahn


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livros de registros/anotações


Explanation:
sug.

Helena Grahn
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recorde de reservas


Explanation:
é o que parece ser

silvia367325
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Mas eu não estou conseguindo 'linkar' = currently active with record bookings.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney: I think this is it or the next one too
4 hrs
  -> Obrigada, Lídia!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
níveis inauditos


Explanation:
Sugestão em PT(pt), espero que seja útil...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lídia Carney: agree with this one too
3 hrs
  -> Thanks, Lidia!

agree  connie leite
6 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contratações recordes


Explanation:
record bookings => contratações recordes

Giselle Olive - Pipl Profiles
www.pipl.com/directory/name/Olive/Giselle -
Segundo Giselle Olive, selecionadora da rede Habib`s, o ano foi de contratações recordes. Nos primeiros nove meses, foram mais de 3.100 admitidos . ...

Keegy United States - Geração de emprego formal é recorde em fevereiro
www.keegy.com/post/geracao-de.../comments
“Carnaval influenciou contratações recordes no mês passado, diz ministro. No primeiro bimestre, emprego formal soma 448 mil e também bate recorde. ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: