KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Enter the method or basis used for outward sampling billing

Portuguese translation: Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enter the method or basis used for outward sampling billing
Portuguese translation:	Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída
Entered by:	Sonia Gomes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Sep 30, 2003

English to Portuguese translations [PRO]
Accounting / Accounting

English term or phrase: Enter the method or basis used for outward sampling billing

Enter the method or basis used for outward sampling billing.
Thank you
Sonia

Sonia Gomes KudoZ activity Questions: 184 (none open) (2 closed without grading) Answers: 167 India
Local time: 08:55

Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 00:25

Grading comment

Thank you for your kindness.

Regards

Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída

Clauwolf

Introduza o método ou base usados para a facturação das amostras enviadas (ou a enviar)

António Ribeiro

Informe o método ou a base usada para o envio de faturas de amostras externas

Claudia da Matta

Especifique o método ou fundamento para a cobrança da amostragem externa

Marsel de Souza

Introduza o método ou base usados para a facturação por amostragem externa

MLeiria

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 85

Grading comment

Thank you for your kindness.

Regards

Sonia

11 mins confidence:

Introduza o método ou base usados para a facturação por amostragem externa

Explanation:
Parece-me algo como isto embora, sem mais contexto, tenha poucas certezas.

MLeiria
Portugal
Local time: 04:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

Especifique o método ou fundamento para a cobrança da amostragem externa

Explanation:
Bom trabalho.

Marsel de Souza
Brazil
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

Informe o método ou a base usada para o envio de faturas de amostras externas

Explanation:
OU
Informe o método ou a base usada para o faturamento de amostras externas

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

'outward' refere-se a 'sampling', ou seja, são amostras enviadas. Veja a confirmação disso no seguinte site:

DEVELOPMENT GATEWAY
... (2) used in analysis,laboratory tests and determination of quality, and consumed
in such processes;. (3) belonging to inward or outward sampling processing;. ...
www.chinagate.com.cn/english/407.htm

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

billing = envio de faturas OU faturamento

Enter = há várias formas de se falar isso: 'entre com', 'digite' (caso seja feito no computador), 'informe' (mais geral, pode ser feito no computador ou em um formulário)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 16:49:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Mais específico, sem ambiguidade com relação a \'externas\' (que poderia passar tanto a idéia de \'amostras recebidas\' quanto de \'amostras enviadas\'):

Informe o método ou a base usada para o envio de faturas de amostras enviadas

OU
Informe o método ou a base usada para o faturamento de amostras envidas

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 16:50:14 (GMT)
--------------------------------------------------

OU
Informe o método ou a base usada para o faturamento de amostras *enviadas*

-sorry for the typo-

Claudia da Matta
United States
Local time: 20:25
Native speaker of:

Portuguese

6 hrs confidence:

Introduza o método ou base usados para a facturação das amostras enviadas (ou a enviar)

Explanation:
O outward, indica qualquer coisa dirigida para fora.

António Ribeiro
Local time: 13:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enter the method or basis used for outward sampling billing

Portuguese translation: Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enter the method or basis used for outward sampling billing

Portuguese translation: Digite o método ou base usada para tarifação de amostragem de saída

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.