ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

employment costs

Portuguese translation: custos de trabalho ou custos empregatícios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employment costs
Portuguese translation:custos de trabalho ou custos empregatícios
Entered by: Paulo Celestino Guimaraes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Mar 21, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: employment costs
A minha dúvida é se existe alguma terminologia específica em português europeu para a expressão contabilistíca:

Employment costs

...how they report employment costs, in particular stock compensation and pension obligations.
Fernando Brum
custos de trabalho ou custos empregatícios
Explanation:
Veja em http://www.ordemeconomistas.pt/index-body.html
Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 00:25
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5custos de trabalho ou custos empregatícios
Paulo Celestino Guimaraes
5custos de/do pessoalAmilcar
5custos do trabalhoAntónio Ribeiro
4Custos do emprego
Mário Seita


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Custos do emprego


Explanation:
Esta não é a minha área, mas é o que consta no Eurodicautom e há vários exemplos no Google.

Mário Seita
Ireland
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
custos de trabalho ou custos empregatícios


Explanation:
Veja em http://www.ordemeconomistas.pt/index-body.html

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Lopes da Silva
1 hr
  -> obrigado

agree  Marsel de Souza: Em pt br, "custos trabalhistas" também.
1 hr
  -> obrigado

agree  Flavio Steffen
1 hr
  -> obrigado

agree  Roberto Cavalcanti: trab/epreg
21 hrs
  -> obrigado

agree  KRAT
1652 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custos do trabalho


Explanation:
[PDF] B UGT 2002 2002 -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... de desregular o mercado, criando uma maior instabilidade do emprego, factor que ... A
Proposta visa sobretudo reduzir os custos do trabalho, ou seja, continuando a ...
www.ugt.pt/Balanco_da_UGT_2002.pdf

António Ribeiro
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
custos de/do pessoal


Explanation:
.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: