ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

flowsheet

Portuguese translation: folha de movimento (fluxo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flowsheet
Portuguese translation:folha de movimento (fluxo)
Entered by: Rita Miranda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Jun 5, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Accounting
English term or phrase: flowsheet
It is part of a new documentation used in hospitals
Rita Miranda
Local time: 04:25
folha de movimento (fluxo)
Explanation:
Uma sugestão com alternativa entre parênteses.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 13:25
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2fluxograma
airmailrpl
5gráfico das operaçõesClaudio Mazotti
3folha de movimento (fluxo)António Ribeiro


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
folha de movimento (fluxo)


Explanation:
Uma sugestão com alternativa entre parênteses.

António Ribeiro
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: era o que eu usava há 30 anos, no colégio técnico
43 mins
  -> Pelos vistos, ainda hoje se usa!!!
disagree  Flavio Steffen: É "Diagrama de fluxo de processo", ou fluzograma. Corrigindo: fluxograma. Antótio: não é ridicularizando erros alheios que você se prova estar certo.
1 hr
  -> Too late!!!!! E, quanto ao "fluzograma" tenho sérias dúvidas (aqui sim!).
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gráfico das operações


Explanation:
segundo o Michaelis

Claudio Mazotti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fluxograma


Explanation:
Fluxograma | Pré-Produção -
... Fluxograma. O fluxograma é um esboço visual da informação cada nível
ou link representa uma tela ou um controle que deve ser criado. ...
www.ead.ufms.br/marcelo/processo_web/fluxograma.html

[PDF] Informação dos processos. Fluxograma
... Fluxograma A continuação apresentamos cinco quadros dos fluxogramas de processos de licenciamento para as diferentes classes de estabelecimentos industriais ...
www.unido.org/userfiles/timminsk/fluxogramas.pdf

GRAFIC: fluxograma -
Fluxograma: O fluxograma é a maneira mais prática de demonstrar o
raciocínio empregado no desenvolvimento de um programa, portanto ...
www.facens.br/site/ensino/projetos/ ellen/links/flux.htm -

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  judith ryan
44 mins
  -> agradeço
agree  Kathleen Goldsmith
49 days
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy