KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

long-lived assets

Portuguese translation: ativos de longa duração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	long-lived assets
Portuguese translation:	ativos de longa duração
Entered by:	reginalobo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Jul 28, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

English term or phrase: long-lived assets

In Notes to Consolidated Financial Statements:
Long-lived assets are reviewed for impairment whenever changes in circumstances indicate that the carrying amount of an asset may be recoverable.
Also, impairment?

reginaldo alcantara

de longa duração

Explanation:
Dicionário de Termos Econômicos e Comerciais - José Cândido Marques Cavalcante
O exemplo dado no dicionário é o seguinte: Fixed assets are relatively Long-lived assets

Selected response from:

reginalobo
Local time: 04:25

Grading comment

Esta me pareceu a resposta que fazia mais sentido dentro do contexto geral do trabalho a traduzir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

bens duráveis

Clauwolf

ativos permanentes

Paul Dixon

4 +1

de longa duração

reginalobo

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bens duráveis

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-28 13:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

impairment = depreciação

Clauwolf
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 85

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de longa duração

Explanation:
Dicionário de Termos Econômicos e Comerciais - José Cândido Marques Cavalcante
O exemplo dado no dicionário é o seguinte: Fixed assets are relatively Long-lived assets

reginalobo
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Esta me pareceu a resposta que fazia mais sentido dentro do contexto geral do trabalho a traduzir.

6 hrs confidence:

ativos permanentes

Explanation:
This is the term I am familiar with in this context.

Paul Dixon
Local time: 00:25
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

long-lived assets

Portuguese translation: ativos de longa duração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

long-lived assets

Portuguese translation: ativos de longa duração

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.