Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / Value-added tax | | English term or phrase: input VAT | Colegas,
Encontrei este termo num artigo relacionado ao Imposto sobre o valor acrescentado (IVA).
A dificuldade que tenho é esta:
Depois de muita pesquisa pensei em usar:
input tax = imposto a montante
output tax = imposto a jusante
output VAT = IVA liquidado
input VAT = ?
Serão estas traduções aceitáveis e qual posso usar para o último termo ?
Uma ajuda seria estimada.
Norberto |
| xxxNorbertoKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:25
|
| | IVA pago a montante | Explanation:
Em todos os documentos que tenho traduzido para as instituições europeias, esta é a tradução consagrada.
Ex.:Terra Baubedarf then brought an appeal on a point of law (Revision') against that decision before the Bundesfinanzhof, claiming that a time- limit had been placed on its right to deduct the input VAT paid, in breach of the Sixth Directive.
A Terra Baubedarf interpôs então recurso de revista dessa decisão para o Bundesfinanzhof, sustentando que o seu direito à dedução do IVA pago a montante tinha sofrido uma limitação no tempo em violação da Sexta Directiva.
------------
Está autorizado a exercer, neste contexto, o direito de dedução do IVA
pago a montante.
No entanto, nos termos do artigo 5.° do regulamento grão ducal, a administração recusou a dedução de 50% do IVA pago a montante dado que a locação ... |
| Selected response from:
  Mariana Moreira
Brazil
Local time: 04:25
| Grading comment Colega Mariana,
Muito agradecido pela tradução do termo. Agradeço também aos outros contribuintes.
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
47 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
