KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

brought down & carried down (b/d & c/d)

Portuguese translation: transportado e transferido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brought down & carried down (b/d & c/d)
Portuguese translation:	transportado e transferido
Entered by:	Paulo Celestino Guimaraes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Oct 12, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Accounting / ledger accounts � T-accounts

English term or phrase: brought down & carried down (b/d & c/d)

Colegas,
Encontrei estes termos numas perguntas de contabilidade sobre contas de livro-razão (ledger accounts – T-accounts)
“1 – On which side of an account is the balance c/d (carrried dowm) entered, if the debit side is the smallest?”
“2 – On which side of the account will the balance be b/d (brought down) if the credit side is the biggest?”
Sei que “carry forward = transportar (somas em livro comercial)” mas não consigo encontrar traduções ou contextos de que possa deduzir os termos acima indicados (ou mesmo as suas abreviações) em Português e agradecia uma ajuda.
As contas T (T-accounts) que estou também a traduzir estão cheias destas abreviações – há equivalentes em Português ?)
Norberto

xxxNorberto KudoZ activity Questions: 301 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:25

transportado e transferido

Explanation:
transportado e transferido

The term 'Balance b/d' is an abbreviation of 'balance brought down' - we have literally brought down the balance to the next line.

Algumas pistas:

http://www.duncanwil.co.uk/cash.html

http://www.raiffeisen.ch/lexikon/idx_r-f.htm

http://www.accountz.com/afe3.html

http://www.businessspanish.com/LECCION/balance.htm

HTH

Selected response from:

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 00:25

Grading comment

Caro Paulo,
Fico-lhe muito agradecido pela tradução dos terms assim como aos colegas que o apoiaram.
Agradeço também aos outros contribuintes.
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

transportado e transferido

Paulo Celestino Guimaraes

4 +1

transportado

Doreen Carre

Answers

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transportado

Explanation:
to carry down, em português é transportar a soma para a linha inferior, na mesma página

Doreen Carre
Brazil
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

transportado e transferido

Paulo Celestino Guimaraes
Local time: 00:25
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Caro Paulo,
Fico-lhe muito agradecido pela tradução dos terms assim como aos colegas que o apoiaram.
Agradeço também aos outros contribuintes.
Norberto

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brought down & carried down (b/d & c/d)

Portuguese translation: transportado e transferido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brought down & carried down (b/d & c/d)

Portuguese translation: transportado e transferido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.