Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Accounting / Financial Accounting | | English term or phrase: adjustments journal | Colegas,
Encontrei este termo no seguinte texto sobre Contabilidade Geral:
“...the undertaking must cancel the initial entry by means of the adjustments journal.”
Eu pensei usar “diário dos ajustes” e até mesmo “diário para regularização” mas não sei se valem de alguma coisa para Portugal e agradecia uma ajuda.
Norberto. |
| xxxNorbertoKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:25
|
| | diário de ajustamentos | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-28 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"diário de ajustamentos contabilísticos\", mas penso que seria redundante. \"Ajustamento\" é o nome dado às correcções que têm interferência nos resultados líquidos da empresa. |
| Selected response from:
  MLeiria
Portugal
Local time: 04:25
| Grading comment Caro MLeiria,
Quero agradecer-lhe pela tradução do termo assim com à colega que o opoiou.
Obrigado também ao Jorges pela sua contribuição.
Até à próxima,
Norberto
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   (Livro) diário das regularizações
Explanation:
journal: livro selado, de carácter obrigatório em certos países, cuja escrituração obedece a princípios estabelecidos por lei.
| jorges
Local time: 04:25
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
