KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

ledger fees

Portuguese translation: tarifas de demonstrativos/extratos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ledger fees
Portuguese translation:	tarifas de demonstrativos/extratos
Entered by:	Roberto Cavalcanti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:35 Oct 29, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Accounting / Financial Accounting

English term or phrase: ledger fees

Colegas,
Esta expressão encontra-se neste contexto de contabilidade geral:
“The bank debited the firm’s account with the following:
Interest on bank overdraft; stop order; cheque book; ledger fees, etc.”
A melhor equivalente que pensei usar é “taxas do razão” mas não sei se está correcto.
Norberto.

xxxNorberto KudoZ activity Questions: 301 (none open) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:25

tarifas de demonstrativos/extratos

Explanation:
a contabilidade do banco aparece na forma de extratos/demonstrativos, é o que eles cobram

Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 00:25

Grading comment

Colega Roberto Cavalcanti,
Muito agradecido pela tradução da expressão. Obtive 3 respostas diferentes e achei muito difícil decidir a melhor delas ou a melhor combinação. Ao fim, certo ou errado, acabei por usar “honorário de extractos” apesar de achar mérito no termo “emolumentos”. Portanto desejo agradecer também aos outros colaboradores e os colegas que apoiaram.
Até à próxima,
Norberto

4 KudoZ points were awarded for this answer