English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: public accountability | Tradução de um seminário sobre convergência para as normas internacionais de contabilidade
"IASB will develop a set of financial reporting standards suitable only for those entities that do not have public accountability"
eu achei como auditoria independente, mas acho que o correto seria prestação de contas... ? |
| Lilian0309KudoZ activityQuestions: 399 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
|
| | responsabilização pública | Explanation:
Tome muito cuidado com este conceito, pois ainda não possui uma boa tradução para o português. É mais do que a 'prestação de contas' no sentido contábil; está mais relacionado com a idéia presente na Lei de Responsabilização Fiscal, em que ocupantes de cargos tem de prestar contas tanto contabilmente quanto moral e legalmente por seus atos.
A área de segurança de informações foi uma das primerias a fazer uso desse conceito. Ele me é claro, porémd e difícil explicação para quem não está familiarizado com a área. |
| Selected response from:
Flavio Steffen
Brazil
Local time: 00:26
| Grading comment Obrigada, Flávio pelo esclarecimento.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 prestação de contas
Explanation:
I would add: que não têm >uma responsabilidade< de prestação de contas. "Public accountability" is a tough concept to get a handle on, especially in the political context...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
