Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
No texto a seguir (primeira referência), obtive um contexto maior, e que parece ser o roteiro de uma apresentação, em que se comentam as conseqüências de os "IFRS" não se aplicarem às pequenas e médias empresas (SME). Se os IFRS não forem seguidos pelas empresas não-relacionadas (as SME), seguem-se os GAAP (General Applicable Accounting Principles). Mas não há dois GAAP nacionais iguais. Todos procuram, em graus variáveis, orientações/diretrizes nos IFRS. A adoção (dos IFRS) é seletiva. Perigo das 28 orientações/diretrizes dos IFRS só na Europa.
Need
If IFRSs are not followed by unlisted company, national GAAP is followed. But, no two national GAAPs are the same.
All look to IFRSs to varying degrees. Selective adoption.
Danger of 28 “IFRS-lights” in Europe alone.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-11-21 22:46:10 GMT) --------------------------------------------------
Realmente, a Leonor tem razão. Só o contexto maior (na verdade, tive que ler quase todo o texto da referência, para chegar a esta conclusão) permite o entendimento da expressão: as SME usam os IFRS de forme diferente, para suprir as direfenças entre dois GAAP diferentes, daí o perigo.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-11-21 22:46:48 GMT) --------------------------------------------------
we need more context. What is this ? IFR the Company?
22:30 Nov 21, 2004
Automatic update in 00:
Answers
29 mins confidence:
IFRS-lights
orientações/diretrizes dos IFRS
Explanation:
No texto a seguir (primeira referência), obtive um contexto maior, e que parece ser o roteiro de uma apresentação, em que se comentam as conseqüências de os "IFRS" não se aplicarem às pequenas e médias empresas (SME). Se os IFRS não forem seguidos pelas empresas não-relacionadas (as SME), seguem-se os GAAP (General Applicable Accounting Principles). Mas não há dois GAAP nacionais iguais. Todos procuram, em graus variáveis, orientações/diretrizes nos IFRS. A adoção (dos IFRS) é seletiva. Perigo das 28 orientações/diretrizes dos IFRS só na Europa.
Need
If IFRSs are not followed by unlisted company, national GAAP is followed. But, no two national GAAPs are the same.
All look to IFRSs to varying degrees. Selective adoption.
Danger of 28 “IFRS-lights” in Europe alone.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-11-21 22:46:10 GMT) --------------------------------------------------
Realmente, a Leonor tem razão. Só o contexto maior (na verdade, tive que ler quase todo o texto da referência, para chegar a esta conclusão) permite o entendimento da expressão: as SME usam os IFRS de forme diferente, para suprir as direfenças entre dois GAAP diferentes, daí o perigo.
-------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2004-11-21 22:46:48 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
