Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: equity | Contexto: Congresso para Contadores / este texto discorre sobre financiamento para empresas pequenas e de médio porte.
1) Há um slide - Fases do Financiamento, onde um diagrama, com os termos ( em ordem crescente):
Amigos/Família - Investidores Pessoa Física´- Empréstimo Bancário - Capital de Risco Formal - Equity (por último - no topo) - Poderia ser patrimônio Líquido? (outral alternativa?) |
| Lilian0309KudoZ activityQuestions: 399 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
|
| | participação patrimonial / acionária | Explanation:
Diionário de Termos Finaneiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Elliot Goodman. Ed. Noel
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-25 00:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Editora Nobel
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-25 00:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos e referencias:
IBL - Instituto Britânico de Línguas
... Engineer, Engenheiro, Ingeniero. Equity, Participação acionária, Participación accionaria. Exchange, Câmbio, Cambio. Exchange rate, Taxa de Câmbio, Tasa Cambio. ...
www.iblschool.com.br/alunos/vocabulario.html
ISTOÉ Dinheiro
... Marcel Telles e Carlos Alberto Sicupira, criaram o primeiro eo maior fundo de private equity do País ... Quem se dá bem, ganha bônus e participação acionária. ...
www.terra.com.br/istoedinheiro/ 306/financas/306_donos_gp.htm
Notícia
... projetos de infra-estrutura no Brasil será viabilizado através de um fundo de investimentos híbrido de participação acionária (\"private equity\") e dívida ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=115412
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-25 00:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser patrimônio líquido, como já foi respondido aqui, tudo depede do contexto. Visite este link:
http://www.proz.com/kudoz/382475?keyword=equity
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-25 00:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visite o primeiro site, www.iblschool.com.br/alunos/vocabulario.html, pode ajudá-la muito, pois é um glossário inglês-poruguês-espanhol. |
| Selected response from:
rhandler
Local time: 00:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
1 min confidence: peer agreement (net): +1 participação patrimonial / acionária
Explanation:
Diionário de Termos Finaneiros e de Investimento, de John Downes e Jordan Elliot Goodman. Ed. Noel
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-11-25 00:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Editora Nobel
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-25 00:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Alguns exemplos e referencias:
IBL - Instituto Britânico de Línguas
... Engineer, Engenheiro, Ingeniero. Equity, Participação acionária, Participación accionaria. Exchange, Câmbio, Cambio. Exchange rate, Taxa de Câmbio, Tasa Cambio. ...
www.iblschool.com.br/alunos/vocabulario.html
ISTOÉ Dinheiro
... Marcel Telles e Carlos Alberto Sicupira, criaram o primeiro eo maior fundo de private equity do País ... Quem se dá bem, ganha bônus e participação acionária. ...
www.terra.com.br/istoedinheiro/ 306/financas/306_donos_gp.htm
Notícia
... projetos de infra-estrutura no Brasil será viabilizado através de um fundo de investimentos híbrido de participação acionária (\"private equity\") e dívida ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=115412
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-11-25 00:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
Também pode ser patrimônio líquido, como já foi respondido aqui, tudo depede do contexto. Visite este link:
http://www.proz.com/kudoz/382475?keyword=equity
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-25 00:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Visite o primeiro site, www.iblschool.com.br/alunos/vocabulario.html, pode ajudá-la muito, pois é um glossário inglês-poruguês-espanhol.
| rhandler
Local time: 00:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
