ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

Guarantee

Portuguese translation: garantia/garantia conjunta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guarantee/co-guarantee
Portuguese translation:garantia/garantia conjunta
Entered by: Lilian0309
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 Nov 25, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Guarantee
Texto sobre financiamento para empresas de pequeno e médio porte:
Loan/ Microcredit guarantee
Guarantees for SME portfolio of banks
Nestes casos, guarantee poderia ser aval?

CO-guarantee - e neste garantia mútua?
Lilian0309
garantia, garantia conjunta
Explanation:
.
Selected response from:

Deolindo
Local time: 04:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garantia, caução, fiança...fabiana_barile
4lastro
Eduardo Queiroz
3 +1garantia, garantia conjunta
Deolindo


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarantee
garantia, garantia conjunta


Explanation:
.

Deolindo
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guarantee
lastro


Explanation:
operacao de emprestimo frequentemente requer lastro (collateral):

fig., base; firmeza.

Eduardo Queiroz
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guarantee
garantia, caução, fiança...


Explanation:
poderia ser garantia, fiança, caução...

aval acho que está relacionado diretamente a títulos cambiários...

fabiana_barile
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: