ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Accounting

comprehensive income

Portuguese translation: receita abrangente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comprehensive income
Portuguese translation:receita abrangente
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Nov 28, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: comprehensive income
statement of comprehensive income -
em dois documentos (um da KPMG) foi deixado em inglês.
Achei a definição, mas não consigo achar o termo equivalente em inglês: (comprehensive income-The change in equity (net assets) of the company from transactions and other events from non-owner sources. Comprehensive income comprises net income and other items previously reported directly in shareholders' equity, principally foreign currency translation adjustment)

demonstração de resultados??
Lilian0309
receita abrangente
Explanation:
Literal. Veja estes exemplos, em contextos similares (especialmente o primeiro):

::.. ILAQ - Instituto Latino Americano de Desenvolvimento da ...
... SFAS 34 - Capitalização de Juros. SFAS 5 - Contingências. SFAS 130 - Receita Abrangente.
SFAS 131 - Relatório por Segmento. SAB 101 - Reconhecimento da Receita. ...
www.ilaq.org.br/seminario_principios_contabeis.htm

[DOC] ITEM 18
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Demonstrações de Resultados e Receita Abrangente Consolidadas - Exercícios Encerrados em 31 de Dezembro de 2001, 2000 e 1999 F-4. ...
www.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=01760010. wan&doc=ian520.doc&language=ptb

IBRACON
... 87 Planos de Pensão; - SFAS 13 Arrendamento Mercantil; - SFAS 34 Capitalização de Juros; - SFAS 5 Contingências; - SFAS 130 Receita Abrangente; - SFAS 131 ...
www.ibracon.com.br/v2/cursos_ detalhes.asp?id_cursos_ibra=149


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-28 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Uma tentativa de reparar o link da segunda referência:

www.infoinvest.com.br/modulos/
doc.asp?arquivo=01760010. wan&doc=ian520.doc&language=ptb
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3receita abrangenterhandler
5 +1rendimento e património
Maria Luisa Duarte
4 +1rendimentos/renda liquida globais/global
Eduardo Queiroz
4 +1rendimento totalAntónio Ribeiro
4receita totalCarlos Angelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rendimento e património


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Medeiros
41 mins
  -> Obrigado!MLD
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimentos/renda liquida globais/global


Explanation:
Talvez acrescentando um breve explicacao referente ao que se inclue dentro do termo global (ganhos de conversao de moeda ....)

Eduardo Queiroz
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
15 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
receita abrangente


Explanation:
Literal. Veja estes exemplos, em contextos similares (especialmente o primeiro):

::.. ILAQ - Instituto Latino Americano de Desenvolvimento da ...
... SFAS 34 - Capitalização de Juros. SFAS 5 - Contingências. SFAS 130 - Receita Abrangente.
SFAS 131 - Relatório por Segmento. SAB 101 - Reconhecimento da Receita. ...
www.ilaq.org.br/seminario_principios_contabeis.htm

[DOC] ITEM 18
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... Demonstrações de Resultados e Receita Abrangente Consolidadas - Exercícios Encerrados em 31 de Dezembro de 2001, 2000 e 1999 F-4. ...
www.infoinvest.com.br/modulos/doc.asp?arquivo=01760010. wan&doc=ian520.doc&language=ptb

IBRACON
... 87 Planos de Pensão; - SFAS 13 Arrendamento Mercantil; - SFAS 34 Capitalização de Juros; - SFAS 5 Contingências; - SFAS 130 Receita Abrangente; - SFAS 131 ...
www.ibracon.com.br/v2/cursos_ detalhes.asp?id_cursos_ibra=149


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-28 21:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

Uma tentativa de reparar o link da segunda referência:

www.infoinvest.com.br/modulos/
doc.asp?arquivo=01760010. wan&doc=ian520.doc&language=ptb

rhandler
Local time: 00:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montello
15 mins
  -> Obrigado, Montello
agree  judith ryan
4 hrs
  -> Thank you, judith
agree  M.Badra: É a tradução usual
2 days18 hrs
  -> Obrigado, Márcio
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rendimento total


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receita total


Explanation:
De acordo com o Pinho.


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Steffen
39 mins
disagree  M.Badra: A última atualização do dicionário do Pinho é anterior à normatização do conceito de comprehensive income no FASB
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy