Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | English term or phrase: Combination of financial statements | | Olá. Estou trabalhando na tradução de um relatório de auditores que me parece que já é uma versão para o inglês de alguma língua (talvez até mesmo português) e me deparei com essa terminologia "combination of financial statements, "combined" statements, etc. Já vi várias vezes "consolidation" ou "consolidated statements", mas nunca tinha visto este "combination". A minha pergunta para os que são "craques" na área é se "consolidation" e "combination" são a mesma coisa ou não. No contexto, a empresa é um grupo internacional com várias subsidiárias, incluindo uma no Brasil, e eles estão colocando todos os números em relatórios unificados e para isso descartando alguns deles, convertendo moedas, etc. Me parece que é exatamente isso uma consolidação. Agradeço a a juda. |
| Renato CamargoKudoZ activityQuestions: 230 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 9
| Local time: 00:26
|
| | combinação de demonstrações financeiras | Explanation:
Do Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento de Downes & Goodman, publicado pela Bovespa:
COMBINED FINANCIAL STATEMENT (Demonstrações financeiras combinadas) - Demonstrações financeiras que reúnem ativo, passivo, patrimônio líquido e cifras operacionais de duas ou mais sociedades coligadas. O tipo mais completo de demonstrativo, denominado combinado, inclui colunas específicas para cada coligada, uma coluna que elimina operações de compensação entre elas, e o resultado do demonstrativo. Um demonstrativo financeiro combinado difere de um demonstrativo financeiro consolidado (CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT) de uma sociedade e suas subsidiárias, que deve reconciliar investimentos e contas de capital. Os demonstrativos financeiros combinados não representam necessariamente responsabilidade creditícia combinada ou a força financeira da sociedade. |
| Selected response from:
Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:26
| Grading comment É isso mesmo Carlos. Acabei ligando para um cliente meu que trabalha numa grande firma de auditoria e ele me confirmou que são dois tipos diferentes de procedimento. Vivendo e aprendendo... Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence: 
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1 associação / reunião de declarações financeiras
Explanation:
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-01 23:03:43 (GMT)
--------------------------------------------------
combinação de declarações financeiras, seria outra possibilidade.
Não creio que \"combination\" e \"consolidation\" tenham o mesmo significado neste contexto.
| | |
13 mins confidence: | combination of financial statements consolidação de demonstrações contábeis/financeiras
Explanation:
Sem ser craque, acredito que o seu raciocínio esteja correcto
E esta é a minha sugestão :-)
Capacitadoras Credenciadas
... Auditoria de Demonstrações Contábeis - Avaliação de Desempenho Operacional -
Consolidação de Demonstrações Contábeis - Contabilidade Avançada ...
www.crcsp.org.br/des_prof/ educ_cont/capacitadoras_cursos.htm - 41k - Em cache - Páginas semelhantes
COMUNICADO TÉCNICO 01/2001 IBRACON
... Todavia, como não necessariamente seguem as diretrizes usualmente adotadas para
consolidação de demonstrações contábeis, equivalem a demonstrações ...
www.portaldecontabilidade.com.br/ ibracon/comunicado01_01.htm - 20k -
CMN Res. 2723 - Holding Financeira - Participação Societária de ...
... Art. 4º - Admite-se a consolidação de demonstrações financeiras proporcionalmente
à participação societária detida, na hipótese da inexistência de ...
www.societario.com.br/leis/cmn2723.html - 64k - Em cache - Páginas semelhantes
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: | combination of financial statements combinação de demonstrações financeiras
Explanation:
Do Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento de Downes & Goodman, publicado pela Bovespa:
COMBINED FINANCIAL STATEMENT (Demonstrações financeiras combinadas) - Demonstrações financeiras que reúnem ativo, passivo, patrimônio líquido e cifras operacionais de duas ou mais sociedades coligadas. O tipo mais completo de demonstrativo, denominado combinado, inclui colunas específicas para cada coligada, uma coluna que elimina operações de compensação entre elas, e o resultado do demonstrativo. Um demonstrativo financeiro combinado difere de um demonstrativo financeiro consolidado (CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT) de uma sociedade e suas subsidiárias, que deve reconciliar investimentos e contas de capital. Os demonstrativos financeiros combinados não representam necessariamente responsabilidade creditícia combinada ou a força financeira da sociedade.
| Carlos Angelo
Brazil
Local time: 00:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | É isso mesmo Carlos. Acabei ligando para um cliente meu que trabalha numa grande firma de auditoria e ele me confirmou que são dois tipos diferentes de procedimento. Vivendo e aprendendo... Obrigado. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | combination of financial statements Demonstrativos Financeiros Agregados
Explanation:
Ao meu ver, "consolidated" e' um termo conhecido e especifico em contabilidade. Ja' "combination", nao o e'. Me parece sugirir uma juncao de "statements" (balance sheet + income statement, for example). Sugiro o termo agregado.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: | combination of financial statements conjunto de demonstrativos financeiros
Explanation:
Esta é a minha sugestão, isto sem nenhuma certeza, na falta de um contexto. O termo solto desta forma não ajuda muito, acredito.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | combination of financial statements demonstrações financeiras consolidadas
Explanation:
Assim reza um pequeno dicionário que tenho de PT-BR publicado pelos Auditores "Price Waterhouse", no Brasil.
|  Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
