Artificially lit shots - fotografias com iluminação artificial ( translation glossary) Brand guidelines,Advertising / Public Relations,Marketing

« sole proprietorship...

Return to KudoZ list

Reportage Style Pho... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Artificially lit shots
Portuguese translation:	fotografias com iluminação artificial
Entered by:	Maria Fandiño

Options:
- Contribute to this entry

1:38pm Sep 21, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Brand guidelines

English term or phrase: Artificially lit shots

Whenever the availability of
light is insufficient and unsuitable
then the use of flash and artificial
lighting is advisable. This can
be used to create a more
atmospheric and stylish shot,
and works especially well
when trying to evoke purpose
and drama.
The recommended camera
formats for this are:

Maria Fandiño

KudoZ activity
Questions: 127 (1 open)
Answers: 61

Argentina

fotografias com iluminação artificial

Explanation:
Se não fosse pelo "flash" no contexto, poderiam ser também "tomadas" (de filmagem).

Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigada Carlos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

fotografias com iluminação artificial

Carlos Angelo

fotografias tiradas em/com luz artificial

Jane Lamb-Ruiz

3 -2

tiros de camera iluminados artificialmente.

xxxmuitoprazer

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

artificially lit shots fotografias com iluminação artificial

Explanation:
Se não fosse pelo "flash" no contexto, poderiam ser também "tomadas" (de filmagem).

Carlos Angelo
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 55

Note from asker to answerer

Obrigada Carlos

7 mins confidence:

peer agreement (net): -2

artificially lit shots tiros de camera iluminados artificialmente.

Explanation:
uma sugerencia.

xxxmuitoprazer
United Kingdom
Native speaker of:

English

17 mins confidence:

artificially lit shots fotografias tiradas em/com luz artificial

Explanation:
As fontes

Luz ambiente: mistura de várias fontes como: janelas, lâmpadas domésticas e refletores. Podem ser desiguais, com áreas luminosas e outras com sombras. O efeito é natural. Mas exige maior atenção na hora de fotometrar.

***Luz artificial: é a luz adicionada intencionalmente à luz ambiente. Pode ser simples, como a de um flash manual, ou completa, como a de um estúdio. Com o equipamento certo pode-se criar qualquer cena de iluminação.***

Luz natural: é a luz projetada pelo sol. Manifesta-se em várias formas, desde suave e difusa e dura e contrastada. Dependendo das condições de tempo, projeta sombras suaves, ou sombras profundas e marcadas.

A luz forte do sol é geralmente a pior iluminação para retratos. Ela pode causar sombras nos rostos de pessoas ou fazê-las piscar. Uma luz dura, direta, pode realçar uma imagem que tenha sua maior parte na sombra. Já a luz difusa favorece um rosto, pois dá um tom sutil e uniforme. Para obter essa luz pode-se rebater a luz principal.

As luzes que se tem de manhã cedo ou no fim da tarde e até mesmo tarde da noite são as melhores para se fotografar, pois dão um tom suave e delicado. Leia mais sobre as luzes naturais:

Luz do começo da manhã: suave e delicada;
Luz do meio-dia: contraste acentuado, mais nítido. Sombras curtas e tons densos. Saturação das cores;
Luz do entardecer: produz um brilho dourado. Recomenda-se velocidades baixas, e uso de tripé;
Luz da noite: a luz da rua, das vitrines, sinais fluorescentes, anúncios luminosos e os faróis dos carros. Depois da chuva é sempre uma boa hora para fotografia noturna: as ruas molhadas e as poças de água refletem qualquer luz.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-21 13:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Luz quero luz sei que além das cortinas....:)

Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Clauwolf

Return to KudoZ list

English: Artificially lit shots

Portuguese translation: fotografias com iluminação artificial