Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Propaganda/meios de comunicação | | English term or phrase: Commercials or spots in pods | Minha dúvida é com referência à s duas expressões acima que aparecem nos seguintes contextos:
Where are we going? Away from [commercials] in pods. Away from broadcast TV as the anchor medium. Away product placements that are gratuitious because they lack a compelling idea.
Spots in pods [traditional commercials] are a great way to capture what´s wrong. A message that is embedded in content or enhanced moves you from presence to impact. That difference between a visual connection and a visceral connection is money.
Eu não tenho a mÃnima ideÃa do que significa "in pods" nestes contextos. Será que os termos spots ou commercials in pods significam comerciais tradicionais, conforme está escrito entre colchetes? Eu não sei se posso considerar o que está escrito entre colchetes uma explicação do termo spots in pods. Isso não ficou totalmente claro para mim.
Obrigada |
| Elaine PepeKudoZ activityQuestions: 185 ( 2 open) ( 3 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:26
|
| | blocos de propaganda | Explanation:
O Liberal - - Modelo de configuração dos canais -
Haverá ainda blocos de propaganda no rádio e TV das 13h às 13h10 e das 20h30 às 20h40. Nesses blocos, cada frente terá cinco minutos. ...
www.oliberal.com.br/oliberal/ interna/default.asp?modulo=387 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
NotÃcia - [ Translate this page ]
... contando dois blocos de propaganda diária de 20 minutos (dez minutos para cada candidato) e inserções ao longo da programação. ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=156152 - 7k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-27 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regardless of what you want to call them: "propaganda", "comercial", or "publicidade", the key idea is the same.
Pod – A group of commercials, promos or announcements contained in a television program break.
http://www.nielsenmedia.com/glossary/terms/P/P.html |
| Selected response from:
 George Rabel
Local time: 23:26
| Grading comment Ótimo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | commercials or spots in pods blocos de propaganda
Explanation:
O Liberal - - Modelo de configuração dos canais -
Haverá ainda blocos de propaganda no rádio e TV das 13h às 13h10 e das 20h30 às 20h40. Nesses blocos, cada frente terá cinco minutos. ...
www.oliberal.com.br/oliberal/ interna/default.asp?modulo=387 - 31k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 17:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
NotÃcia - [ Translate this page ]
... contando dois blocos de propaganda diária de 20 minutos (dez minutos para cada candidato) e inserções ao longo da programação. ...
clipping.planejamento.gov.br/Noticias.asp?NOTCod=156152 - 7k - Supplemental Result
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-27 18:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Regardless of what you want to call them: "propaganda", "comercial", or "publicidade", the key idea is the same.
Pod – A group of commercials, promos or announcements contained in a television program break.
http://www.nielsenmedia.com/glossary/terms/P/P.html
| George Rabel
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
