English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | English term or phrase: coin pipe/coin tube | | Como distinguir os dois termos? Em ambos, a palavra mais usual seria "tubo", mas assim não há distinção. Pensei em "cano", mas "cano de/para moedas" não me soa muito bem. Alguma sugestão? |
| | | canudo, linha, duto | Explanation:
compartimento, enfileirador, coletor, alojamento. É o que me ocorre agora, espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-03 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Isso tudo na suposição de que tube será tubo e vc quer uma alternativa para cano. Tem conduto também. |
| Selected response from:
xxxMarttim
| Grading comment Escolhi "compartimento" para evitar a repetição de "tubo".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
14 mins confidence:   canudo, linha, duto
Explanation:
compartimento, enfileirador, coletor, alojamento. É o que me ocorre agora, espero que ajude.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-01-03 14:05:07 GMT)
--------------------------------------------------
Isso tudo na suposição de que tube será tubo e vc quer uma alternativa para cano. Tem conduto também.
| xxxMarttim
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Escolhi "compartimento" para evitar a repetição de "tubo". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 pipe- condutor (idéia de movimento); tube - tubo (sem movimento de moedas)
Explanation:
:)
| Clauwolf
Local time: 00:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 81
|
| |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 tubo para moedas
Explanation:
Coin Supplies - Quality Coin Tubes
Coin Tubes. Round tubes are made of crystal clear styrene. Unbreakable plastic screw cap. ... For use with our coin tubes. Fits nicely on the top of tube. ...
www.centercoin.com/coin_supplies/quality_coin_tubes.htm
Coin Supplies - Coin Sorting Banks - Motorized Bank
As each coin drops into its own coin tube, a unique sound is heard (optional). With its eight coin tubes, the Power Wrapper doubles the sorting capacity of ...
www.centercoin.com/coin_supplies/coin_sorting_banks_counter...
Telesphere Numismatics - Coin Tubes
Plastic tubes for coin storage. Easy and secure ordering available online.
www.telesphere.com/supplies/tubes.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-03 13:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
Storage and Handling of Coins
Coin tubes are plastic containers designed for storing several inexpensive coins of the same size together. They are used mainly for bulk storage of lower ...
coins.about.com/library/weekly/aa071200a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-03 13:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
possible alternatives depending upon your text:
Coin Wrappers: Coin wrapping, coin sorting & coin counting ...
Coin Wrappers - We provide all your coin wrapping needs. Our coin wrappers will fit most of the popular coin sorters on the market today and can also be ...
www.coinwrappers.com/
Coin Supplies - Coin Sorting Banks - Motorized Bank
Place the sample wrappers (provided) inside the coin tubes and activate your bank by ... With its eight coin tubes, the Power Wrapper doubles the sorting ...
www.centercoin.com/coin_supplies/coin_sorting_banks_counter...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-03 13:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Conjunto de tubos para moedas D-Mail -
tubos. Cada tubo indica o valor total do seu conteúdo em moedas. ... As últimas páginas que visitou. Produtos. Conjunto de tubos para moedas ...
clix.dmail.pt/prodotto.php?cod=111397-433
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 20 mins (2006-01-03 15:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Fdias - Tel/fax. 22 9740158 Tubos para moedas
... Tempo Livre > Curiosidades Tubos para moedas Modelo : 106809 Tubos para moedas Conjunto de tubos para moedas Complemento ideal do contador de moedas. ... www.fdias.net/product1567/pdf_datasheet.html?osCsid=7a8e24c...
INPI -
... C 0101, Cápsulas (para embrulhar), C 0143. C 0534, Tubos para moedas ( empacotamento), T 0401. C 0679, Casquinhas (... de sorvete) (recipientes), C 0814. ...
www.inpi.gov.br/desenho/conteudo/classe9.htm
|   airmailrpl
Brazil
Local time: 00:26
Native speaker of: English, Portuguese
PRO pts in category: 56
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
