English: 2500 square feetPortuguese translation: 2500 pés quadrados (aproximadamente 232 m2) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 2500 square feet | | Portuguese translation: | 2500 pés quadrados (aproximadamente 232 m2) | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Hotels | | English term or phrase: 2500 square feet | Pelos meus cálculos, dá cerca de 762 m2. Alguém me pode confirmar se este valor é correcto?
|
| | Clarification request(s) and responserhandler: 9:03pm Jan 13, 2006: Acho que a Mariana não percebeu a pequena diferença de tempo - 1 minuto - entre as respostas. Não se copiou a resposta anterior. Além disso, a Leonor providenciou para que os pontos aqui não fossem contados, transformando a pergunta em "non-PRO". -
María Leonor Acevedo-Miranda: 9:28pm Jan 13, 2006: MAS O QUE SE PASSA AQUI?? Agora não se pode comentar? O Sr. moderador não acha que se está a exceder? E Ralph eu tinha posto NON-PRO antes da qualificação, creio eu MAS acabo de recolocar. Não quero prejudicá-lo! -
Elisabete Cunha: 9:55pm Jan 13, 2006: Se repararem a resposta do rhandler contém, além da tradução da expressão, o equivalente em metros entre parêntesis. Por isso escolhi dar-lhe os pontos a ele, porque acho que referir só 2500 pés quadrados não é evidente para um leitor português, pois quem lê não tem a noção da área, a não ser que se refira, como foi feito, o equivalente em metros.
María Leonor Acevedo-Miranda: 10:35pm Jan 13, 2006: Muito obrigada Elisabete! -
|
|
| | 2500 pés quadrados (aprox. 232 metros quadrados) | Explanation:
Traduza, sem converter medidas. No máximo, ponha o equivalente entre parênteses, respeitando o grau de exatidão do original. Quando se fala de 2500 sq.ft. pode ser um pouco mais ou menos, mas não precisa entrar nos decimais. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos. De facto não devia ter colocado aqui a questão, pois não é uma tradução, mas como vi muitas questões do género que já foram colocadas, não me apercebi disso.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| 232, 2575 metros quadrados
Explanation:
veja: http://www.onlineconversion.com/area.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-13 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
como o carlos disse: estava na taxa de conversão errada.
| |
|
| |
The translation workplace 
