This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

Look out. Better yet, look outward.

Portuguese translation: Cuidado, ou melhor ainda, previna-se

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Look out. Better yet, look outward.
Portuguese translation:Cuidado, ou melhor ainda, previna-se
Entered by: Fiona N�voa

15:35 Feb 16, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Look out. Better yet, look outward.
Trata-se de um slogan relacionado com a prestação de serviços de saúde.

Não consigo encontrar forma de dar a volta a isto e tentar ter o mesmo efeito.

MTIA
filipa ceia
Local time: 12:38
Cuidado, ou melhor ainda, previna-se
Explanation:
hope this helps
Selected response from:

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 12:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Cuidado, ou melhor ainda, previna-se
Fiona N�voa
4 +3Cuide da sua saúde - melhor ainda, faça prevenção.
Ana Almeida
3 +2Cuide de si. Melhor ainda, cuide dos seus.
Teresa Martins (X)
3 +1Prove por si próprio, ou melhor comprove!
María Leonor Acevedo-Miranda
3 +1Cuide de si hoje, mas não se esqueça do futuro/Pense na sua saúde... hoje e amanhã
Mariana Moreira
3 +1esteja de olho, mas em si
Cristina Pereira
3Olhe bem. Melhor ainda, olhe além.
Edgar Potter


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
look out. better yet, look outward.
Cuide de si. Melhor ainda, cuide dos seus.


Explanation:
Não tendo o contexto completo, esta é a adaptação que me parece ser transmitida neste pequeno texto. Bom trabalho.

Teresa Martins (X)
Portugal
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Muito bem! :)
39 mins
agree  AnaCarla
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
look out. better yet, look outward.
Prove por si próprio, ou melhor comprove!


Explanation:
Não é fácil...
HTH

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Muito bem! :)
36 mins
  -> Obrigada Patrícia!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
look out. better yet, look outward.
Cuide de si hoje, mas não se esqueça do futuro/Pense na sua saúde... hoje e amanhã


Explanation:


Estou a dar voltas e estas são as melhores sugestões (resultado do brainstorming) que consegui !!!

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Muito bem! :)
28 mins
  -> Obrigada, Patrícia
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
look out. better yet, look outward.
Cuidado, ou melhor ainda, previna-se


Explanation:
hope this helps

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Muito bem! :)
26 mins
  -> obrigada
agree  Claudia Massey: Nao vi a sua sugestao, mas e isto mesmo!!
35 mins
  -> obrigada
agree  Jorge Freire
3 hrs
  -> obrigada Jorge
agree  AnaCarla
12 hrs
  -> Obrigada AnaCarla
agree  Agata Ferreira Castro: Está muito bom assim.
3 days 6 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
look out. better yet, look outward.
esteja de olho, mas em si


Explanation:
Esteja de olho, mas em si
Esteja de olho... em SI

Tentativas...

Cristina Pereira
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Muito bem! :)
13 mins
  -> Obrigada O24U :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
look out. better yet, look outward.
Cuide da sua saúde - melhor ainda, faça prevenção.


Explanation:
É só mais uma sugestão :-)

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: Muito bem! :)
12 mins
agree  Roberto Cavalcanti
47 mins
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
look out. better yet, look outward.
Olhe bem. Melhor ainda, olhe além.


Explanation:
Mais uma opção, para variar...enquanto não me ocorrer outra coisa.

Edgar Potter
United States
Local time: 06:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search