Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: at handover

Portuguese translation: no momento da entrega / na entrega



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at handover
Portuguese translation:no momento da entrega / na entrega
Entered by:rhandler
Options:
- Contribute to this entry

11:40pm Oct 30, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / website course
English term or phrase: at handover
A frase completa é:"Here are the key points which you will need to explain to the customer about the Bluetooth and Voice Control System at handover". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Portugal
no momento da entrega / na entrega
Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Capital Projects Handover Inspection Checklist - Facilities and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
that the location of sprinkler control systems is to be identified at handover. 8. Facilities and Services Engineering Services is developing a checklist to ...
www.anu.edu.au/facilities/contracts/_pdf/Handover_Inspectio...

Authentication method for inter-system handover between at least ...
This key has been agreed at handover by deriving a GSM cipher key Kc* from ... As an alternative, the UMTS AKA may be performed at handover between the VLR ...
www.freepatentsonline.com/6671507.html
Selected response from:

rhandler
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada pela ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10no momento da entrega / na entregarhandler


  


Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
no momento da entrega / na entrega

Explanation:
Veja estes exemplos:

[PDF] Capital Projects Handover Inspection Checklist - Facilities and ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
that the location of sprinkler control systems is to be identified at handover. 8. Facilities and Services Engineering Services is developing a checklist to ...
www.anu.edu.au/facilities/contracts/_pdf/Handover_Inspectio...

Authentication method for inter-system handover between at least ...
This key has been agreed at handover by deriving a GSM cipher key Kc* from ... As an alternative, the UMTS AKA may be performed at handover between the VLR ...
www.freepatentsonline.com/6671507.html


rhandler
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 215
Note from asker to answerer
Obrigada pela ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Victor Hart: é exatamente esse o sentido em inglês: na hora que o vendedor entrega o produto ao consumidor
5 mins
  -> Obrigado, Victor.

agree Brett Richards, B.S., M.B.A.: também "entrega-lo"
8 mins
  -> Obrigado, Brett.

agree Denise Miranda
20 mins
  -> Obrigado, Denise.

agree Gabriela Frazao
3 hrs
  -> Obrigado, Gabriela.

agree Susy Ordaz
5 hrs
  -> Obrigado, Suzy.

agree Claudio Mazotti
9 hrs
  -> Obrigado, Claudio.

agree MLeiria
9 hrs
  -> Obrigado, MLeiria.

agree Kemper Combs
10 hrs
  -> Obrigado, Kemper.

agree Maria Ramos
10 hrs
  -> Obrigado, mramos.

agree Paula Pereira Fernandes
11 hrs
  -> Obrigado, Paula.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list