KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

costing the earth

Portuguese translation: custar os olhos da cara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:costing the earth
Portuguese translation:custar os olhos da cara
Entered by: Ana Paula Miraldo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Nov 2, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / website course
English term or phrase: costing the earth
A frase completa é:"My car says a lot about who I am. I want to stand out from the crowd, without it costing the earth!". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 11:51
custar os olhos da cara
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

MLeiria
Portugal
Local time: 11:51
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11custar os olhos da cara
MLeiria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
custar os olhos da cara


Explanation:
Sugg.

MLeiria
Portugal
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada pela sua ajuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paulagoes
0 min
  -> obrigado

agree  vertebem: É assi que se diz no Brasil também
1 min
  -> obrigado

agree  rhandler
5 mins
  -> obrigado

agree  Ben Kohn
11 mins
  -> obrigado

agree  Jorge Freire
11 mins
  -> obrigado

agree  André Fernandes
12 mins
  -> obrigado

agree  marina hennies
27 mins
  -> obrigado

agree  airmailrpl: -
50 mins
  -> obrigado

agree  Susy Ordaz
1 hr
  -> obrigado

agree  Marta Caldeira
1 hr
  -> obrigado

agree  paula cruz
5 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search