| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Authorized Service Provider Branding | | Portuguese translation: | Assistência Técnica Autorizada (Relatórios de Marcação...) | | Entered by: |   rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Multifuncional: impressora, copiadora e scanner | | English term or phrase: Authorized Service Provider Branding | Authorized Service Provider Branding and System Reports
Trata-se de um folheto para divulgação, destacando as vantagens da multifuncional.
Não está claro pra mim oq seria "Authorized Service Provider Branding" ou, como não entendi, se o reports tem algo a ver com isso.
Alguma luz? Obrigada :-) |
| Constance MannshardtKudoZ activityQuestions: 848 (none open) ( 6 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 241
Brazil
| | Local time: 19:06
|
| | Assistência Técnica Autorizada | Explanation:
Sim, a expressão pode ser decomposta em "authorized service provider" (assistência técnica autorizada, ou prestador de serviços de manutenção autorizado) e "branding and systems reporting" (relatórios de marcação e sistemas, ou como vicê estiver traduzindo, pois o contexto não permite muita precisão para esta parte).
Veja estes exemplos para a primeira expressão:
.:. Universo Digital .:. Revenda Apple Fortaleza Ceará Brasil
Loja e Assistência Técnica Autorizada Apple. Revenda Gold. ... HP MULTIFUNCIONAL PHOTOSMART C3180 -Velocidade de Impressão: até 22 ppm em preto, ...
www.udigital.com.br/produtos.php?categoria=7&subcategoria=2...
INFO Online - Fórum-
Scherer - Assistência Técnica autorizada da Acer em Porto Alegre/RS ... HP Pavilion e meu Multifuncional HP PSC 1315, ambos produzidos pela Hewlett Packard. ...
http://forum.abril.com.br/info/topicos.php?area=188
IDG Now! - Internet
Datanorth - Assistência Técnica Autorizada HP em São Paulo. Datanorth Informática: assistência ... Multifuncional CX7700 Epson · Em 10x de R$94,90 s/juros ...
http://idgnow.uol.com.br/internet
|
| Selected response from:
rhandler
Brazil
Local time: 19:06
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
10 hrs confidence: |
| | Authorized Service Provider Branding and System Reports Relatórios sobre a Gestão da Marca do Provedor de Serviços Autorizados e do Sistema
Explanation:
Concordo plenamente com o rhandler sobre Assistência Técnica Autorizada ou mesmo Provedor de Serviços Autorizados. Porém, na sua frase imagino que estejam se referindo a Relatórios sobre o Sistema e também sobre a Gestão da Marca (o processo de estabelecimento da marca, que envolve marketing, comunicação, símbolo, etc.).
Minha opinião.
Example sentence(s):- O objetivo da gestão da marca, é conferir-lhe valor e acentuar-lhe o carácter de perenidade.
Reference: http://www.dqa.pt/002.aspx?dqa=0:0:0:36:43:22;43:-1
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| | |
The translation workplace 
