This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

capless

Portuguese translation: sem tampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capless
Portuguese translation:sem tampa
Entered by: Ana Paula Miraldo

14:23 Feb 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / brochure
English term or phrase: capless
A frase completa é:"The Easy Fuel capless refuelling system features a mis-fuelling inhibitor that can tell the difference between the fuel pump nozzles used for petrol and diesel, only accepting the correct type of nozzle for your car". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 12:14
sem tampa
Explanation:
pelo contexto, me parece ser simplesmente um sistema que permite introduzir a mangueira sem remover uma tampa
Selected response from:

Marcel F
Local time: 08:14
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9sem tampa
Marcel F
4sem casquilho
Alessandro Zocchi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sem casquilho


Explanation:
Uma sugerencia

Bom fin-de-semana!

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
sem tampa


Explanation:
pelo contexto, me parece ser simplesmente um sistema que permite introduzir a mangueira sem remover uma tampa

Marcel F
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada pela ajuda. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: com certeza é isso. Porém como é para Portugal, não sei se existe outra palavra mais adequada. No Brasil, a sugestão de Alessandro com certeza não se aplicaria, casquilho não tem este sentido.
3 mins
agree  Mariana Moreira
36 mins
agree  Jorge Freire
1 hr
agree  Maria Ramos
1 hr
agree  rhandler
1 hr
agree  Cristina Santos
3 hrs
agree  Gisele Goldstein
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
7 hrs
agree  airmailrpl: -
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search