KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

Podcast

Portuguese translation: Podcast - não se traduz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Podcast
Portuguese translation:Podcast - não se traduz
Entered by: Heloisa Ferreira
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Mar 5, 2007
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Podcast
Já temos alguma tradução para "podcast" no Brasil?

Estou pensando em deixar no original. O que vocês acham?

Contexto:

In this 15-minute podcast D. K., vice president of XXXXX, shares his perspective on the marketplace, and tells how XXXXXXX joins people, processes and applications.
Listen now!

Obrigada :)
Marie Gomes
Local time: 10:44
Podcast - não se traduz
Explanation:
Pelo Wikipedia:

Podcasting é uma forma de publicação de programas de áudio, vídeo e/ou fotos pela Internet que permite aos utilizadores acompanhar a sua atualização. A palavra "podcasting" é uma junção de iPod - um aparelho que toca arquivos digitais em MP3 - e broadcasting (transmissão de rádio ou tevê).
Assim, podcast são arquivos de áudio que podem ser acessados pela internet.

Estes áudios podem ser atualizados automaticamente mediante uma espécie de assinatura. Os arquivos podem ser ouvidos diretamente no navegador ou baixados no computador.

Selected response from:

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Muito obrigada a todos pela confirmação
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Podcast - não se traduz
Heloisa Ferreira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
podcast
Podcast - não se traduz


Explanation:
Pelo Wikipedia:

Podcasting é uma forma de publicação de programas de áudio, vídeo e/ou fotos pela Internet que permite aos utilizadores acompanhar a sua atualização. A palavra "podcasting" é uma junção de iPod - um aparelho que toca arquivos digitais em MP3 - e broadcasting (transmissão de rádio ou tevê).
Assim, podcast são arquivos de áudio que podem ser acessados pela internet.

Estes áudios podem ser atualizados automaticamente mediante uma espécie de assinatura. Os arquivos podem ser ouvidos diretamente no navegador ou baixados no computador.



Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada a todos pela confirmação

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
1 min
  -> obrigada!

agree  Teresa Bento: Confirmo! :) http://radiocomercial.clix.pt/destaques/podcast/index.asp
4 mins
  -> obrigada!

agree  Paula Vaz-Carreiro
24 mins
  -> obrigada!

agree  Fabio Said
32 mins
  -> obrigada!

agree  Paula Delgado: Paula Delgado
34 mins
  -> obrigada!

agree  matosojones
41 mins
  -> obrigada!

agree  Thais Maria Lips
2 hrs
  -> obrigada!

agree  Elizabeth Braga
15 hrs
  -> obrigada!

agree  Marco Schaumloeffel
1 day6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search