ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

captive supply

Portuguese translation: fornecimento/suprimento/abastecimento cativo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive supply
Portuguese translation:fornecimento/suprimento/abastecimento cativo
Entered by: carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 May 8, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / World market
English term or phrase: captive supply
"...we are backwards integrated for the captive supply of intermediates: for the final production of ..., intermediates like ... are needed. These intermediates are specialities and not freely available on the world markets. Thus, only a full backwards integration assures a continuous supply."

E que nome se costuma dar a "captive supply"'?
carolinamelo
Portugal
Local time: 17:55
fornecimento/suprimento/abastecimento cativo
Explanation:
exterior, através da constituição de joint-ventures, objetivando o suprimento cativo desses. insumos. Nos casos do minério de ferro e do alumínio primário ...
www.mct.gov.br/upd_blob/2239.pdf -

... a Air Products colocou em marcha uma unidade para 200 t/dia de O2 e N2 em parceria com a Solvay, em Santo André-SP, para suprimento cativo. ...
www.quimica.com.br/revista/qd455/gases2.html - 5k -

de alumina, sendo 770 mil toneladas para abastecimento cativo das empresas Albrás e Valesul. As. empresas Alcan e Alcoa produzem alumina para consumo cativo ...
www.federativo.bndes.gov.br/conhecimento/bnset/alum2.pdf -

fornecimento cativo de matérias-primas e vastas redes. de distribuição. Com presença industrial em 27 países na Europa, no. continente americano, na Ásia e ...
www.arcelor.com/fcse/repository/Update/PT_Update_dec06.pdf -

Selected response from:

Martim
Local time: 13:55
Grading comment
Thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fornecimento/suprimento/abastecimento cativoMartim


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fornecimento/suprimento/abastecimento cativo


Explanation:
exterior, através da constituição de joint-ventures, objetivando o suprimento cativo desses. insumos. Nos casos do minério de ferro e do alumínio primário ...
www.mct.gov.br/upd_blob/2239.pdf -

... a Air Products colocou em marcha uma unidade para 200 t/dia de O2 e N2 em parceria com a Solvay, em Santo André-SP, para suprimento cativo. ...
www.quimica.com.br/revista/qd455/gases2.html - 5k -

de alumina, sendo 770 mil toneladas para abastecimento cativo das empresas Albrás e Valesul. As. empresas Alcan e Alcoa produzem alumina para consumo cativo ...
www.federativo.bndes.gov.br/conhecimento/bnset/alum2.pdf -

fornecimento cativo de matérias-primas e vastas redes. de distribuição. Com presença industrial em 27 países na Europa, no. continente americano, na Ásia e ...
www.arcelor.com/fcse/repository/Update/PT_Update_dec06.pdf -



Martim
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 mins
  -> Obrigado, Rhandler.

agree  cristina estanislau
20 mins
  -> Obrigado, Cristina.

agree  Zynarra Pereira
27 mins
  -> Obrigado, Zynarra.

agree  anavenceslau: eu diria "fornecimento cativo"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: