ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Advertising / Public Relations

cause-related

Portuguese translation: social/marketing relacionado a causas sociais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause-related
Portuguese translation:social/marketing relacionado a causas sociais
Entered by: Teresa Felix de Sousa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Aug 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Advertising / Public Relations / Propaganda & Promoções
English term or phrase: cause-related
cause-related Marketing
-------------
Marketing social?
Teresa Felix de Sousa
Local time: 13:55
social
Explanation:
marketing social
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:55
Grading comment
Muito obrigada
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Marketing Relacionado a Causas (MRC)
Luciana V
3 +2social
Roberto Cavalcanti
3marketing de causa(s)
Luisa Moura Almeida


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
social


Explanation:
marketing social


    Reference: http://ritacguedes.sites.uol.com.br/cap003.htm
Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Grading comment
Muito obrigada
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Salama: isso mesmo, é o marketing relacionado a causas sociais.
13 mins
  -> Grato Diana

agree  inesaop
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing de causa(s)


Explanation:
O marketing de causas foi introduzido em 1983 pela American Express, na campanha que associou o uso do cartão de crédito à restauração da Estátua da Liberdade. A empresa decidiu doar um cêntimo por cada uso do cartão e um dólar por cada novo cartão emitido. O uso do cartão e a quantidade de utilizadores aumentaram. E a campanha originou uma contribuição de 1,7 milhões de dólares. Desde então, o marketing de causas desenvolveu-se fortemente, incluindo em Portugal.

A premissa subjacente à estratégia é a de que os consumidores reagem favoravelmente, crendo que a empresa é ética - e que os seus produtos/serviços são de maior qualidade e merecedores de compra. O marketing de causas também pode ajudar a "limpar" uma fraca reputação. Assim se compreende, por exemplo, a acção da Nike depois de acusada de recorrer a trabalho forçado em alguns países: doou um milhão de dólares à Fundação Lance Armstrong e vendeu braceletes por um dólar para gerar donativos adicionais.
http://dn.sapo.pt/2006/07/14/economia/marketing_causas.html

Marketing de causa: um jogo de ganha-ganha
Contudo, a maior parte das empresas parece desconhecer que o retorno do marketing social, não é para os agentes da mudança, mas para a sociedade. Por essa razão, ações como o McDia Feliz – promovido pelo McDonald’s – e o Bib’s Dia Genial – realizado pela rede de fast-food Habib’s, não podem ser consideradas como de marketing social, mas ações de marketing de causa (cause related marketing).
Para compreender melhor, o marketing de causa social é focado apenas em uma determinada causa, geralmente promovida por uma empresa com a finalidade de agregar valores sociais à sua marca, além de incrementar a venda de serviços e produtos. Dessa forma, ao resolver implementar uma ação de marketing de causa, as pequenas e grandes corporações podem atuar diretamente (com ações próprias de cidadania) ou se unirem a organizações sociais, tendo em vista alguma causa relevante.
http://209.85.135.104/search?q=cache:mvsZVDcQ-6QJ:www.social...






Luisa Moura Almeida
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Marketing Relacionado a Causas (MRC)


Explanation:
http://www.sinprorp.org.br/Clipping/2003/449.htm
http://www.idis.org.br/iniciativas/marketing-relacionado-a-c...
http://www.wwf.org.br/informacoes/sala_de_imprensa/index.cfm...

O texto abaixo explica o conceito:
http://www.maxwell.lambda.ele.puc-rio.br/cgi-bin/PRG_0599.EX...

Bom trabalho.

Luciana V
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
9 mins
  -> Obrigada, Heloisa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: